制订

The plans are designed to show how co-operation between private nurseries, playgroups and schools can best serve the interests of children and their parents.

制订这类计划旨在表明，民办幼儿园、游戏组和学校之间的合作能够最大限度地满足孩子及其家长的利益。

The plans are designed to show how co-operation between private nurseries, playgroups and schools can best serve the interests of children and their parents.

制订这类计划意在表明民办幼儿园、游戏小组和学校可以怎样通过合作来最好地为孩子和家长服务。

A plan for the relocation and pollution prevention in livestock and poultry raising will be formulated.

制订完成畜禽养殖业搬迁调整和污染防治计划；

Rabbits had exudation or petechia around the capillary. Conclusion The results provide a scientific theory for better treatment of HBO.

高压氧压力在0.2MPa时脑膜微循环血流量最佳，为合理制订高压氧治疗方案提供了实验依据。

Lash-up pre-emergency planning in order to cope with another energy crisis.

为应对另一场能源危机，我们应制订一个现实可行的应急预案。

But, while the internal data supplied by the Book of Ruth thus point to its pre-exilic origin, they remain indecisive with regard to the precise date to which its composition should be referred, as clearly appears from the conflicting inferences which have been drawn from them by recent Catholic scholars.

但是，尽管内部提供的资料书记，从而指向其前exilic原产地，但他们仍举棋不定方面的确切日期，以它的组成应转介，说得很清楚，似乎从冲突的推论，其中已制订从他们最近的天主教学者。

The seventh century brought with It a relaxation, not indeed in canonical penance, but in the ecclesiastical control; on the other hand, there was an increase in the number of crimes which demanded a fixed penance if discipline was to be maintained; besides, many hereditary rights of a particular nature, which had led to a certain mitigation of the universal norm of penance, had to be taken into consideration; substitutes and so-called redemptiones, which consisted in pecuniary donations to the poor or to public utilities, gradually gained entrance and vogue; all this necessitated the drawing up of comprehensive lists of the various crimes and of the penances to be imposed for them, so that a certain uniformity among confessors might be reached as to the treatment of penitents and the administration of the sacraments.

公元7世纪带来了一个放松，不确实，在典型忏悔，但在教会的控制；另一方面，有一种上升的罪案数字，其中要求一个固定的忏悔，如果纪律，是坚持下去，此外，还有不少世袭权利的一个特殊性质，这导致了一定的缓解的普遍规范的忏悔，不得不加以考虑；代用品和所谓redemptiones ，其中包括在金钱捐赠给穷人或公共事业，逐步得到入口处和Vogue ；这一切都需要制订全面的名单，种种罪行和对penances被强加他们，让某一个一致性confessors可能达成以治疗penitents和政府的圣礼。

And we can expect companies like Toyota to outcompete U.S automakers in the burgeoning Chinese market since China already has higher fuel-efficiency standards than we do.

并且我们可以预料到，像丰田这样的公司在处于萌芽阶段的中国市场上将击败美国的汽车制造商，因为中国已经制订了比我国更高的燃油效率标准。

Please join PETA in a combined effort with the Physicians Committee for Responsible Medicine, the American Medical Association, and the American Public Health Association in urging the USDA's Food and Nutrition Service to consider the ethical and dietary concerns of all children and include healthful vegetarian foods in schools, including vegetables, fruits, legumes, grains, and nutritious nondairy beverages.

国际动保团体善待动物组织结合了国医师医药责任协会、美国医药协会、美国公共卫生协会的力量，希望能促始农业局在制订新条款时，考虑到儿童的道德层面和饮食习惯，近而提供蔬菜、水果、豆类、谷类及乳制品以外的营养饮品。

The purposes of this article are to find out the focuses of those issues and their strategic implications based on the historical background and facts of the "Maritime Territory" contention in Northeast Asia; to review strategic interests of each actor in the region in terms of "balance of power,""interests," and "security" from a Neorealist perspective; to study the "Maritime Territory" contention's impacts on Northeast Asia security; and to predict the follow-on development and trend as well as to propose recommendations to Taiwan government as a reference for policy-making and future studies.

本文试图从东北亚地区「蓝色国土」争夺的历史背景与所发生的事实，找出争端问题的焦点与背后的战略意涵，并以新现实主义的观点「权力平衡」、「利益」、「安全」来检视地区各行为体的战略利益，探究「蓝色国土」争夺对东北亚区域安全的影响，进而预测其后续的发展与走向，并提出台湾应有之作为与建议，以提供政府制订政策及后续研究之参据。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。