制订

Where profits on which an enterprise of a Contracting State has been charged to tax in that State are also included in the profits of an enterprise of the other State and the profits so included are profits which would have accrued to that enterprise of the other State if the conditions made between the enterprises had been those which would have been made between independent enterprises dealing at arm's length, the amount included in the profits of both enterprises shall be treated for the purposes of this Article as income from a source in the other State of the enterprise of the first-mentioned State and relief shall be given accordingly under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of this Article.

七、缔约国一方企业在该国已征税的利润，也包括在另一国企业的利润中，而且这些包括的利润是应计入该另一国企业的，企业之间所制订的条件又是独立企业之间在正常条件下进行交易，包括在两个企业利润中的数额，在本条中应视为该缔约国一方企业来源于该另一国的所得，按照本条第一款或第二款的规定，相应地给予减免。

According to the sale strategy of adversary, the means that can use defence, attack, flank and guerrilla warfare will implement sale strategy, the link formulate that carrying out implements strategy appropriately, make the different company on the market, have different part fixed position, the legal interest with respective seek.

依据对手的营销战略，可以采用防御、攻击、侧翼以及游击的方式来实施营销战略，并在执行的环节制订恰当的执行策略，使得市场上不同的企业，都具有不同的角色定位，谋取各自的合法利益。

radial gate main frame,reliability,design method with limit state

但是要制订以概率极限状态设计法为基础的新的钢闸门设计规范，不是一朝一夕的事，也不是把新的钢结构设计规范照搬过来就行。

The framers of the constitution knew human nature as well as we do.

宪法的制订者和我们一样熟谙人类的天性。

Moreover, if they were alive today, the Framers might well have supported an amendment to the copyright Clause.

此外，如果制订者活到今天的话，他们可能会支持对著作权条款进行修订。

Yet the framers of the measure never intended to implement such far-reaching policy.

可是，该法的制订者从未打算补充这类影响深远的政策。

You need a daily plan for both expanding your roots and bearing fruit.

你需要为扩展根系和结出果实制订一个每日计划。

There is much controversy about the delivering up of fugitives from service or labor.

毫无疑问，这一条款的订立者是要求归还我们通常所说的逃亡奴隶，法律制订者的目的就是法律。

It is responsible for establishing and implementing various policies of NEPP's scientific research,striving for scientific research projects and fundings,and also organizing,coordinating and supervising the implementation of scientific research plans for other departments.

科研部主要负责制订、实施中心科研工作的各项制度和政策，争取科研立项及经费，组织、协调、监督各部门落实各项科研工作计划。

The signing of the GATS indicates that the international trade system has been coming to be perfect .

服务贸易总协定是世界经济一体化的结果，是关贸总协定的延续，其制订标志着世界贸易体制正逐步趋于完善。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。