制订

TEDA has established a preferential policy system to support the development of high-tech industries.

天津开发区制订了完善的科技促进政策体系，扶持高新技术产业的发展。

The fact that these methods are based on those already used in the study of toponyms means that they can be adapted and applied within an urban context, whether it be for the elaboration of a toponymic, microtoponymic, or mixed inventory.

在这些方法是对已在研究中使用的地名的事实意味着它们能够适应并在城市范围内适用，无论是对制订一个地名，microtoponymic，或混合（地名和microtoponymic）库存。

The ability of bacteria to be genetically transformable.

vt。 用公式表示，明确的叙述，制订

As far as in the Spring and Autumn Period 2,500 years ago, our country adopted the methods of tugui to measure the shadow of the sun for determining the twenty-four solar terms.

早在二千五百多年前的春秋时代，我国已经用土圭观测太阳测定出冬至来了，它是二十四节气中最早制订出的一个。

To date, residents in many places maintain their customs of celebrating the festival of winter solstice. As far as in the Spring and Autumn Period 2,500 years ago, our country adopted the methods of tugui to measure the shadow of the sun for determining the twenty-four solar terms.

早在二千五百多年前的春秋时代，我国已经用土圭观测太阳测定出冬至来了，它是二十四节气中最早制订出的一个。

These findings indicate FDA is serious about enforcing the law to protect consumers from unapproved products.

这些发现预示着FDA有必要制订相关法律已防止消费者购买未经批准的产品。

Therefore, some countermeasures are taken and unbinding defects are successfully repaired. No defect expanding is found again.

依据有关现行国家及行业标准，结合缺陷产生的原因，制订了具体的修补措施，取得了较好的效果：未结合缺陷均一次修复成功，未出现缺陷扩展现象。

The heterogeneous elements of this Talmudic mysticism are as yet unfused; the Platonic-Alexandrian, Oriental-theosophic, and Judo-allegorical ingredients being still easily recognizable and not yet elaborated into the system of the Cabala.

异质要素的这一神秘塔木德是尚未unfused ；的柏拉图，亚历山大，东方theosophic ，并Judo ，寓言成分仍然很容易被辨认和尚未制订该系统的

And the CVE knowledge base of the system traces international newly development trends of CVE, establishing internal unified CVE standards, whose abundant knowledge base settle ununified problem of internal flaw base, and has great practical value.

同时，本系统所基于的CVE知识库，跟踪国际上CVE的最新发展动态，制订了国内统一的CVE标准，具有极大丰富的知识库，有效的解决了国内漏洞库不统一的问题，有很大的实用价值。

Although the accuracy in meterological forecast of tropical cyclones has been distinctly improved, it is still a difficult problem confronting masters and anti-typhoon team leaders of the companies how to steer clear of typhoon reasonably and safely in case that the actual resistance to typhoon is strong enough, the sea area wide enough, and the time permitting ; to avoid unreasonable deviation,anchoring for shelter, blindly rushing onto her path,being involved in storm area,even into the the center of typhoon; under the limitation of the condition of the sea area and time.how to take correct meassures to escape , such as navigating with wind or windward in bias angle, slowing down, anchoring, berthing alongside the warf, mooring to buoy,etc.

传统的解决办法是，将台风中心的预报位置和本船的船位点绘在《台风位置标示图》上，研究本船与台风的相对位置以及相互间动态的发展态势，考虑各种因素的影响并留有充分余地，在小比例尺海图上用几何相对运动标绘的方法作图绘算出本船应采取的避台航向。本文所讨论的就是为迅速和较为精确地解决以上点绘和相对运动标绘的问题，在考虑了各种因素的影响并留有充分余地的情况下，在全方位范围内搜索安全航向，对本船与台风的相对位置以及两者之间的动态发展态势作出预报，并给出船长最关心的、对其作出避台决策至关重要的一组数据和直观图形，帮助使用者及早制订科学合理的避抗预案，及时果断地采取正确有效的避抗措施，解决避台决策的实际问题而设计的一个计算机标绘系统。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。