制订

Mr Trichet must establish a rule that the board of governors always takes a vote, ensuring that the ECB makes monetary policy decisions when necessary, not when it is politically expedient to do so.

特里谢先生必须制订一项规则，要求任何决策均由理事会表决做出，从而确保欧洲央行在制订货币政策时确实从实际需要出发，而不是出于政治利益。

A series of complex rules has evolved, allowing both filibusters and cloture votes to proceed without fanfare: Just the threat of a filibuster will often be enough to get the majority leader's attention, and a cloture vote will then be organized without anybody having to spend their evenings sleeping in armchairs and cots.

我们制订一系列复杂的规章，允许阻挠议案和终止辩论这种规则的存在，当然是有原因的。只是发出阻挠议事的威胁经常就会引起多数派领导的注意。而制订限期结束辩论的表决规则，所以每个人不必晚上睡在扶手椅和小床上。

1CF Have procedures been drawn up to ensure that the requirements laid down at various stages of the design phase are implemented (breakdown into elementary tasks planning and critical path analysis)?

为了确保设计各阶段的规范要求得到满足(将设计工作化整为零，对关键的方法制订规划并加以分析)是否制订了程序？

Problems in China's land ecology security in China involve soil erosion, soil pollution, soil desertification, salinization, alkalin-ization, soil depauperization, etc.

我国土地生态安全方面的主要问题有水土流失、土壤污染、土地沙漠化、盐碱化、潜育化、沼泽化、贫瘠化等，围绕这些土地生态问题，我国已经制订了《环境保护法》和《土地管理法》等综合性法律，又制订了有关的专项法规。

In this more dynamic interactionist view, the action of externally formulating thoughts is integral to internally formulating them too.

在这方面更有活力的互动来看，采取的行动，对外制订的思考，是不可分割的内部制订他们。

On this condition, we design the first step of MIS software architecture that center on material flow management for making zero stock, create data dictionary and develop MRP model block, it includes BOM management, material requirement planning, master production schedule and purchase planning etc.

在此基础上，设计了以实现零库存为主要目标，物流管理为中心的内江峨眉柴油机厂MIS第一期的应用软件结构，建立了相关的数据字典，完成了MRP模块以及相关的模块，包括BOM维护、主生产计划制订和采购计划制订等功能。

After investigation on manufacture"s plan-making-theory, it bring forward a plan-making-method based on multiple rechange, which is a way to manufacturer"s plan making, to ERPs plan-making-system, clearly elucidating the base theory, design and optimization.

而后，又对制造企业的计划制订理论进行了研究，并针对其实施ERP的计划制订系统，提出了基于多次修订的计划制订算法，详细阐述了它的基本思想、具体设计以及优化，为制造企业的计划制订提供了思路。

Control criteria principles and some advices of construction engineering land subsidence are put forward in the article.

提出了建设工程地面沉降控制标准的制订原则，对控制标准的制订提出了一些建议。

The compulsoriness of making Trust Business Law is increasingly necessary in the situation of financial innovation: Firstly,Trust Business Law can unite the rules of market entry business operation and increase the coherence and authority of the trust industry monitor.

我国金融市场的创新发展已日益显现出专门制订《信托业法》的必要性：第一，理财市场公平竞争秩序的建立需要通过制订《信托业法》来统一市场准入和经营规则，并增强监管的一致性和权威性；第二，明确信托业应有的市场地位、确认实践中信托业由各金融机构&混业经营&趋势、为信托业发展提供交易模式指导等，都需要《信托业法》提供正式制度安排

G. speech perception and understanding. These stages are described and interpreted in terms of the findings from recorded corpus and questionnaires in education. As for speech production, students' speech motives are explored in detail. Speaker's speech intention is interpreted in connection with listener's reception of it. Findings are presented to show that, in the course of formulating speech plan, the previous sentences is often processed, the construction of sentence is a process of accumulative expansion of speech items through sequential or inversive appending or insertion, and the interaction between long-term and short-term speech plans often occurs.

本文运用录音语料、问卷调查材料具体分析了师生在言语生成、言语理解各阶段的特点和规律：在言语生成方面，本文探讨了学生的言语动机及其分类；结合言语意图的领会考察了言语意图；发现在制订言语计划过程中，常常出现对所听话语的处理加工，语句的建构是一个语项累加扩展过程，这种累加可以是顺序的，也可以是插序或倒序的，言语计划的制订还表现为预定计划与即时计划的相互作用；考察了言语计划执行过程中的一些现象，如制订计划与执行计划的交替、执行计划的中断等，并分析了产生这些现象的原因。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。