制表

Although borderless tables are generally considered a much better solution to space out material across a page, there are still many situations where tabulations are sufficient to do what you need with the added advantages of being simpler to manage and quicker to apply.

虽然普遍认为使用无边框表格在页面上分隔信息是相当好的方式，但制表位对于在很多场合的实际需要已经足够，且管理起来更简单快捷。

The watchmakers of Switzerland work to maintain their place of prominence.

瑞士的制表工作，以保持自己的位置的突出。

Do you plan to hire some more watchmakers to help you in the workshop?

您计划多雇几名制表师来帮您吗？

The watchmakers of Switzerland work to maintain their place of prominence.

瑞士制表工作，以维持他们的重视。

If I'm pulling in high-end cars and watchmakers and Joe Klein has nothing but socialist beard trimmers, I think we know who's going to survive the next round of layoffs.

如果我能够拉来顶级汽车，制表商和乔·克莱恩这样的&社会主义胡子&修理者做赞助，我想我们就会知道谁将在下一轮的裁员中生存下来了。

Mr. Romain Gauthier is a relatively new name in the world of haute horlogerie, however, he made his unique reputation among the most successful independent watchmakers in Switzerland.

Romain Gauthier 先生是当今高级钟表制作界的一个相对年轻的名字，但是他已在瑞士最为成功的独立制表人中建立了非常独特的声誉。

In this context, the research and instruction of mathematics—which, as established by Christophorus Clavius, teacher of Matteo Ricci, included geography and cartography—constituted a process of spiritual elevation, a journey toward salvation.

在耶稣会士于1551年建立的罗马学院中，来自整个欧洲的学生除了学习神学以外，还接受着高强度的学术培训，学习修辞学、记忆法、哲学，以及数学，包括算术、几何、透视、宇宙学、地球体学、天文制表、天体观测学（后四者可称作 sphaera ），还要学习计时学、音乐、力学、水文地理学和建筑学。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。