制约本身的

State-run industry trend of purchasing of capital receive restriction of nature of industry, relate to own characteristic of state ownership too.

国有资本的产业投向受到产业的性质的制约，也与国有制本身的特点有关。

The directors may entrust to and confer upon a managing director any of the powers exercisable by them upon such terms and conditions and with such restrictions as they may think fit,and either collaterally with or to the exclusion of their own powers,and may from time to time revoke,withdraw,alter,or vary all or any of those powers.

九十两，董事会可拜托或授予施行董事任何可由董事会执止的权力，条件或制约由董事会决定，董事会可取其单独行使权力或受权便剥予了董事会本身的权力，董事会可随时废止、撤卖、变革。或转变全体或局部此种受权。

It is opinions of the author that the establishment of planning inspectorate mechanism in China should be associated with reform of planning system. There are still some problems required to be solved to have a more appropriated planning inspector mechanism in China, especially the authority by Act.

作者认为，中国规划督察制度的建立还面临一系列尚未解决的问题，这个制度的建立应当与规划体制的改革结合在一起，并且特别需要法律的授权和对规划督察本身的制约。

However, the operation of enterprises and restricting the ability of an enterprise's own development.

然而企业的运作能力又制约着企业本身的发展。

With the conclusion of a burst of activity, the lactic acid level is high in the body fluids, leaving the large animal vulnerable to attack until the acid is reconverted, via oxidative metabolism, by the liver into glucose, which is then sent back to the muscles for glycogen resynthesis.

面对这样一个充斥着烦难专业名词的难句，很多同学读完之后几乎当场晕倒。这里重点强调的不是句子本身的结构和各因素相互之间的制约联系。而是因为这句难句对应了一道非常有代表性的罗马数字类型题。

This type of joy is not conditioned by even the experience of freedom itself; it is self-born, innate.

这种喜悦不受制约，即使是自由本身的体验也无法影响它；它是自生而本具的。

Since it is subordinate to the category of writing subject,what is more,it is subordinate to the category of science and technogy.

由于科学技术本身的制约，科技写作不论形式和内容，其基本写作准则，均不同于新闻写作或文艺创作。

The article analyzes the technic factors that restrict the development of telemetering of well-drilling.

分析了制约钻井遥测发展的技术原因，结合电磁理论和钻井设备本身的特点，提出在钻井遥测系统中以钻杆为天线的工程技术，然后从多方分析了该技术的可行性和实用性，并在试验中得以证实

The absence of agricultural insurance system itself and the disfigurements of relative external systems have become a bottleneck for agricultural insurance development.

农业保险制度本身的缺位及外部相关制度的缺陷已成为制约农业保险发展的瓶颈。

Chapter four analyzes Fu Donghua"s creative rewritings in his translation of Gonewith the Wind, such as translating the title into "Piao"; translating the persons" namesand geographical names into the ones in Chinese style; lots of abridgements andadditions. The author tries to show that Fus creative rwritings come from his intrinsicfactors and also from the socio-cultural constraints including the ideology, poetics andpatronage in the war time.

第四章分析了傅东华对《飘》进行的创造性改写，包括将题目翻译为《飘》，人名和地名中国化，大量的删节等，来说明这些创造性改写有来自傅东华本身的翻译原则的制约，主要的则来自当时战争时期的社会文化因素，包括当时的意识形态，诗学以及赞助人的制约。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失