制止

With the continued deterioration of the military situation in the face of the German offensive of 1941, SMERSH and other NKVD punitive detachments acquired a new mission: to prevent the unauthorized withdrawal of Red Army forces from the battle line.

在德国人的进攻下，1941年前线的形式持续恶化，SMERSH和其他内务部惩戒队又得到了一项新任务：制止红军部队在没有命令就从前线撤退。

He said it will strengthen his resolve and those of his colleagues to continue efforts to halt the spread of nuclear arms.

他说，这将坚定他本人与他的同事们继续努力制止核武器扩散的决心。

Future studies will focus on the odorous ant's genetics, in hopes of learning why urban life turns it into such a swarming bully—and how to stop it.

将来的研究将要把重点放在酸臭蚁遗传学上，希望能够了解为何城市生活环境使它们成为蜂拥而上的欺凌蚁，以及如何制止这种欺凌行为。

Refuse to mistake operation instruction and prevent other people for incorrect operation

拒绝违章作业的指令，对他人违章作业加以劝阻和制止

The committee report also expresses concern about the slow progress in curbing opium poppy production in Afghanistan.

外交事务委员会的报告还对阿富汗制止鸦片生产的缓慢进程感到担忧。

Where the inquirer violates the above provision, the staff member of the Registration Organ shall stop the person.

查阅人违反前款规定的，登记机构工作人员应当予以制止和纠正；拒不改正的，可以拒绝提供查阅；造成损失的，查阅人应当承担赔偿责任。

In regard to the domestic violence being committed, the victim shall have the right to make a request, the neighborhood or villager committee shall dissuade the wrongdoer, and the public security organ shall stop the violence.

对正在实施的家庭暴力，受害人有权提出请求，居民委员会、村民委员会应当予以劝阻；公安机关应当予以制止。

G!Tg3G |#kVo1 In regard to the domestic violence being committed, the victim shall have the right to make a request, the neighborhood or villager committee shall dissuade the wrongdoer, and the public security organ shall stop the violence.

对正在实施的家庭暴力，受害人有权提出请求，居民委员会、村民委员会应当予以劝阻；公安机关应当予以制止。

Without getting it out of proportion, we have to say that it is enough.

我们要制止这种行为，我们要对他们说不。

The secret to stopping them is don't ever give in to the outburst.

制止他们的一个秘密就是永远不要对他们的爆发让步。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。