制服

Gracing the cover of the March edition of British Vogue was Alexa Chung, fashion's new paradigm of down-at-heel beauty, wearing the utilitarian uniform the boyfriend jacket, the androgynous white shirt, the turned-up jeans and those Chanel clogs: brown leather mules, sides stamped with glossy brass studs, uppers licked with brick-thick wooden soles.

作为时尚杂志Vogue英国版3月刊的封面女郎，草根美人的时尚新标艾里珊。钟身着典型的实用主义制服--男士夹克、无性别白衬衫，翻边牛仔裤以及香奈儿厚底木屐：褐色平底拖鞋，边上饰有黄铜铆钉的鞋面覆在厚砖一样的木质鞋底上。

Before the establishment of the Senior Scout section in 1946, a Troop Leader would wear three white vertical stripes on the left shirt pocket of his uniform. After 1967, Troop Leader was renamed Senior Patrol Leader.

在高等童军组未在1946年成立以前，担任总队长的团员在童军制服的左胸口袋上佩戴三条白色直带，以资识别。1967年后，总队长一职改称高级队长。

After the establishment of the Senior Scout section in 1946, a Senior Scout Troop Leader would wear three maroon vertical stripes on the left shirt pocket of his uniform. After 1968, the rank badges no longer applied to the Venture Scouts who instead run the activities through the Venture Executive Committee.

在高等童军组在1946年成立之后，担任总队长的高等童军团员在童军制服的左胸口袋上佩戴三条猩红色直带，以资识别。1968年后，勇捷童军不再使用位阶徽章，代之以勇捷执行委员会来组织活动。

Instead, false military travel passes and ration cards were produced, just as Nazi uniforms, weapons, ammunition and hand-grenades were collected.

新德勒反而生产了许多伪造的军事通行证与配给卡，并且收集纳粹制服、武器、炮弹与手榴弹。

A telegraph messenger in blue dashed past her and up the few steps that led to the entrance and disappeared .

一个穿蓝制服的信差来送电报，跑过她身旁，冲上那几级台阶，就消失在门里。

As the uniform, I suggest any sort of sport clothes will do.

至于制服，我建议任何运动服装都可以。

Try to imagine if you can, getting all jazzed up in your "I am so going out on the town and am going to look amazing" outfit, only to find yourself donning a hard hat, goggles and white painters uniform while being handed a sledge hammer in order to smash walls, closets and bathrooms at one of the finest hotels in Paris.

设法想象假设你可以，让所有人惊讶于您的&我这样走出小镇去，让别人看看吃惊的&装备，你才会发现自己原来戴着厚重的帽子，眼镜和白色制服，同时拿着一个了大锤，以便打烂巴黎一个最好的酒店的墙壁，厕所和浴室。

Then a porter in livery came out, lifted up a silver-headed cane, and drove him away- him, the grandson of that house.

这时有一个穿制服的仆人走出来，举起一根包着银头的手杖，把他赶走了。

And Madame Maxime, who had changed her usual uniform of black satin for a flowing gown of lavender silk, was applauding them politely.

马克西姆夫人脱去了她平常的黑缎子制服，穿着一件淡紫色的飘逸绸长裙。

Like that set, this is labelled as '1815', but the uniform is incorrect. In 1815 the French infantry wore a double-breasted short-tailed jacket or habit-veste rather than the coat with open lapels that is modelled here.

Italeri这款兵人的年代设定为1815年与Esci相同，但制服存在错误。1815年法国步兵身着双排扣短尾上衣（double-breasted short-tailed jacket）或者正装上衣（ habit-veste）而不是这里开领的样式。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了