制服

Yet, they love and respect few things more than a uniform, whether it is the uniform of an elevator operator or the uniform of a five-star general.

文章的内容是转折后的内容，说明崇尚个性，崇尚多样化的美国人为何喜爱制服的原因。各种原因娓娓道来。

We saw a restaurant where the serving staff dressed in the garb of the Cultural Revolution red shirts, armbands, etc.

我们看到一个服务员身着文化大革命制服的饭店，以宣传他们提供的是农村自然食品。

Just a few blocks from the Sule Pagoda in downtown Yangon, some 2,000 protesters armed only with insults and boos briefly confronted soldiers, wearing green uniforms with red bandanas around their necks and holding shields and automatic weapons.

仰光市区，在离Sule Pagoda只有几个街区远的地方，大约2000名手无寸铁，只用嘘声和咒骂为武器的抗议者遭遇到了身穿绿色制服，脖子上围着红色手帕，拿着盾牌和自动武器的士兵。

San Fermín was already in the air when I was travelling on the overnight train from Barcelona to Pamplona ( Barcelona is worth a few blogs in itself!) In the same carriage, I could spot 20 or so of those 'bull runners' all dressed in the distinctive white 'uniform' with red bandanas and another piece of red cloth around the waist, helping themselves to their own large stock of beer. Fortunately those people were also helping themselves to some rest later in the trip like me

其实从巴塞罗那坐过夜火车往潘普洛纳时（巴塞罗那我会稍后好好写一下），就已感受到一般欢庆的气氛，我的车卡里便有二、三十个穿了全副「制服」的男子汉，白色装束，系了红色头巾或腰巾，边喝啤酒边作乐，幸好不是全程如此，总算可以睡一觉。

With the rhythmic tramp of hoofs, the smartly dressed cavalry in blue, and red, and green laced uniforms rode jingling by on black and chestnut and grey horses, the bandsmen in front covered with embroidery.

时而可以听见节奏均匀的马蹄声和马刺的碰击声，这些穿着蓝色、红色、绿色的绣花制服的骑兵骑在乌黑色、棕红色、青灰色的战马上，一些穿着绣花衣服的军乐乐师站在队列的前面。

Initially, Tillman's blood-covered uniform and armor were said to have been destroyed because they were considered a biohazard.

最初，对于Tillman血迹斑斑的制服以及装甲为什么被销毁的解释是，这些物品可能会造成生物污染。

And only the people in the blue blazers sit here.

只有穿蓝制服的才坐在这里。

YGM Clothing Limited owns one factory in China,YGM ClothingLimited.The factory located at Dongguan City have over 1000 employees producing around I million units annually. The factory produce suits,coats,jacket,blouson,dress pants,casual slacks,skirts and dresses.

长江西服有限公司在中国的东莞市设有厂房，名为长江西服有限公司，工人超过1000名，每年生产超过一百万件男装西服套装、外套、西裤、便服裤、制服与及女装西装套装、单褛、外套、西裤、西裙等。

"I say so," he pursued desperately,"because the Bourbons ran away from the Revolution, leaving the people to anarchy; and Napoleon alone was capable of understanding the Revolution, of overcoming it, and so for the public good he could not stop short at the life of one man."

&我之所以这样说，&他毫无顾忌地继续说下去，&是因为波旁王朝回避革命，让人民处在无政府状态，唯独拿破仑善于理解革命，制服革命，因此，为共同福利起见，他不能顾及一人之命而停步不前。&

Nikolay submitted to him, and at one moment he was praying to God, as he had prayed under fire on the bridge of Amschteten; at the next he tried his fortune on the chance that the card that he would first pick up among the heap of crumpled ones under the table would save him; then he reckoned up the rows of braidings on his coat, and tried staking the whole amount of his losses on a card of that number, then he looked round for help to the others playing, or stared into Dolohov's face, which looked quite cold now, and tried to penetrate into what was passing within him.

尼古拉屈从于他，他时而祷告上帝，如同他在战场上，在阿姆施特滕桥上祷告一般；他时而猜想，桌子底下的一堆折坏的纸牌中随便一张落到他手上，就可以救他一把，他时而算算，他穿的制服上有几根绦带，试图把全部输掉的钱都押在和绦带总数相同的纸牌上，他时而环顾其他的赌徒，向他们求救，时而睇睇多洛霍夫那副现在变得冷漠的面孔，极力地想弄明白，他在搞什么名堂。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。