制服

First, requiring school uniforms equalizes students.

有些学校要求学生穿制服，而有些学校则允许学生穿自己喜欢的衣服。

The frightful leveller from below, shame, had passed over these brows; at that degree of abasement, the last transformations were suffered by all in their extremest depths, and ignorance, converted into dulness, was the equal of intelligence converted into despair.

两旁有两行奇形怪状的卫队，头上顶着疲软的三角帽，仿佛督政府时期的士兵，帽子上满是污迹和破洞，邋遢极了，身上穿着老兵的制服和埋葬工人的长裤，半灰半蓝，几乎已烂成丝缕，他们戴着红肩章，斜挎着黄背带，拿着砍白菜①、步枪和木棍棗一队叫化子兵。

What went through your mind least spring when you got the script where House fantasizes about Cuddy stripping for him in a schoolgirl outfit?

问：你提到过以前有过脱衣的时候，当时你拿到剧本看到豪斯幻想Cuddy穿着学生制服跳舞，你当时退缩了吗？

If you head to the Waterfront at midnight, you should be able to find Armand Christophe, one of the Thieves Guild mucky-mucks, standing in the garbed behind an abandonedshackin the slum section of the zone, starting around 11:30 PM.

如果你在午夜时分去港口，你应该可以找mucky-mucks中的一员－－Armand Christophe，他穿着制服，站在这个地区贫民窟的一间飞废弃的小棚后面，晚上11：30开始行动。

Johnson suffered humiliation only recourse to all the most handsome red bar bar main Jane, make its find gigolos to Mr Chant Link uniforms.

受尽羞辱的庄臣只有求助于全港最红的俊男吧吧主珍妮，请其找个舞男将陈卓灵制服。

In Vietnam, today is called Liberation Day and the government staged a parade down the former Reunification Boulevard that featured tank replicas and goose-stepping soldiers in white uniforms.

在越南，今天是所谓的解放日和政府举行了回归前下降大道要点坦克复制品，鹅步白色制服的士兵游行。

Anyway, look, I don't know about you and your jackets and your separate tables

总之， 我不了解你，我才不管制服和餐桌的分别

You know, he was wearing one of our jackets.

还有，他穿着我们的制服

Plus Soccer Equipment, Jerseys and Uniforms for 20% to 40% less.

加足球设备、衣服、制服20%至40%以下。

On the motorcycles now were the Dianas, pulling the moon with multicolored ribbons; or, rather, since the number of naked women had at least doubled, the female motorcyclists must have thrown away their uniforms and kepis.

Diana们站在机车上，用五彩的缎带拖着月亮；裸体女子的数量至少增加了一倍，一定是那些女驾驶员们脱掉了她们的制服和平顶帽。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。