制服

Once Geary leaves, Manche throws the shirt into Sucre's chest and demands to know what's going on.

等 Geary 离开后， Manche 把制服扔向 Sucre 胸前，要 Sucre 告诉他究竟是怎么回事。

Milanion, did not shirk hard labour, Tullus, my friend, to crush fierce Atalanta, Iasus's daughter.

图卢斯啊，弥拉尼昂不畏任何艰辛，终于制服了冷酷的亚西斯的残忍。

A suit is worn classics alarm the collar that the man left hand of the uniform is arresting another man, the right hand from handgun of a 54 type is drawn out between the waist, pointing to this man to say overbearingly:"My one gun collapse you, your letter is not believed..."

一身穿经警制服的男子左手抓着另一男子的衣领，右手从腰间掏出一把五四式手枪，指着该男子蛮横地说：&我一枪崩了你，你信不信……&这幕似乎只有在电视剧中才能看到的情景，10月31日却意外地在邯郸街头上演了。

Most laptop computers are powerful enough to overwide the communication system of any invading alien society.

对于任何侵入地球的外星生物，大多数手提电脑的功能都强大的足以制服它的通讯系统。

Wearing their new uniforms-green polos and khakis-they made presentations at county fairs, chambers of commerce, and real estate offices.

他们身着绿色的制服-polo衫和卡其裤-他们在城市的市场，商务公寓和地产办公室进行游说。

With that said, the front office saw a chance to improve and pounced on it.

可是这一切都很短暂，接着，制服组看到了改进球队的机会，并毫不犹豫地做出了这样惊人的行动。

He described the cold:"Ridging through the Ardennes, I wore woolen underwear, a woolen uniform, armored force combat overalls, a sweater, an armored force field jacket with elastic cuffs, a muffler, a heavy lined trenchcoat, two pairs of heavy woolen socks, and combat boots with galoshes over them — and I cannot remember ever being warm."

他描述了当时的寒冷：&颠簸走过阿登，我穿着羊毛内衣，毛料制服，装甲兵作战用连身裤，毛衣，松紧袖口的装甲兵野战夹克，一条围脖儿、一件厚重的长风衣，两双羊毛袜子，一双有鞋套的战斗靴——我不记得曾经暖和过。&

Dipendra, wearing a battle-dress uniform and wielding several weapons, including an M-16 assault rifle, lurched into a family gathering in the main L-shaped drawing room of the palace, Shahi said.

沙伊称迪彭德拉当时身穿野战军的制服，挥舞着包括一支M-16突击步枪在内的数种武器，闯入正在王宫L形画室内举行的家族聚会。

Salla and Shug, both technical geniuses, took control of the probe droid themselves, rewiring it so it would obey their commands.

萨拉和宁克斯都是天才的机械师，他们制服了侦察机器人，把它重新接线，使之服从他们的指挥。

Bob Fox, the United States' team leader in table tennis, said he favored spicing up the uniforms if for no other reason than it may attract new fans.

美国桌球代表队队长福克斯说，他也赞成制服要更有看头，不提别的，它至少可以吸引新的桌球迷。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。