制服

After all this time, why oh why did they—the nameless they—send his dress uniform, I thought bitterly.

在那以后，为什么，为什么他们——那些匿名的人——寄来他的制服，我痛苦地思索着。

Members of a Team or a Synchronised pair must wear uniform dress.

队际队伍或双人同步组合的成员必须穿著相同的制服。

A dress blue uniform, especially that of the U.S.

蓝色制服，尤用于美国武装部队

And I think, you know, in - dress uniform in the Russian military at the time, they wore rapiers - swords

而且我人为，你知道，那时他们穿着俄国军队制服，佩剑

At one meeting, after someone complained about a student walking around with his hair shaped into horns "Tell me, how is that part of the uniform dress code?"

在一次会谈中，当有人抱怨一个学生把他的头发搞成牛角的形状到处走（告诉我，那是制服的哪个部分？

Blues A dress blue uniform, especially that of the U.S.

blues 蓝色制服，尤用于美国武装部队

Back in our barracks, the drill instructor told us to put on our uniforms and fall out in front of the building.

在圣安东尼奥的莱克兰空军基地的头三天，我们被从一个地方赶到另一个地方去理发、照相、领制服。

You can't change the world by putting on a pair of dungarees or sandals.

人们穿着粗布制服和草鞋是不可能改变世界的。

It was that of a man, from five to eight and thirty, in the uniform of a general officer, wearing the double epaulet of heavy bullion, that indicates superior rank, the ribbon of the Legion of Honor around his neck, which showed he was a commander, and on the right breast, the star of a grand officer of the order of the Saviour, and on the left that of the grand cross of Charles III., which proved that the person represented by the picture had served in the wars of Greece and Spain, or, what was just the same thing as regarded decorations, had fulfilled some diplomatic mission in the two countries.

画上是一个男人，年龄在三十五到三十八岁之间，身穿一套军官制服，佩戴着金银双重肩章，由此可见官衔很高；他的脖子上挂着荣誉军团的缎带，表明他曾当过司令官；在胸部，右面挂着一枚武将荣誉勋章，左面挂的是一枚查理三世的大十字勋章，这说明画上的这个人曾参加过希腊和西班牙的战争，或曾在那两国完成过某项外交使命，所以才得到了这个勋章。

He was now wearing an adjutant's uniform, with one epaulette and a shoulder knot. He walked with a jaunty strut, which would have been ridiculous if he had not been so handsome, and if his good-looking face had not expressed such simple-hearted satisfaction and good spirits.

现在他穿着一套带肩章和穗带的副官制服，迈着稳重的雄赳赳的步伐向前走，假如他长得不清秀，假如他那好看的脸上不流露着和善的洋洋自得和愉快的神态，他的步伐就会令人发笑了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。