制服

Everyone, soldiers, civilians, women, children and negroes, began to wear homespun. Gray, as the color of the Confederate uniform, practically disappeared and homespun of a butternut shade took its place.

几乎每个人，士兵、平民、妇女、小孩和黑人，都穿上了这种家织土布的衣裳，灰色，作为南部联盟军制服的颜色，如今在日常穿着中已经绝迹，而由一种白胡桃色的家织布所替代了。

RAF airmen in Cambridgeshire were recently advised against wearing uniforms in public in order to avoid being "verbally abused" for their participation in Afghanistan and Iraq.

英国皇家空军的飞行员在剑桥郡，最近被建议不要穿着制服在公共，以避免被"辱骂"，为他们的参与在阿富汗和伊拉克。

In next day, whenever the children prepare to play joke on Michael 菲 with the evil capriccio, they are always finally drive Michael 菲 with the method uniform that its person's way still cures its person's body.

在接下来的日子里，每当孩子们准备用恶毒的恶作剧捉弄麦克菲，他们总是最后被麦克菲以其人之道还治其人之身的方法制服。

Notheless, I do not see it is proper to carry a carbine with formal uniform.

Notheless，我不认为它是正确的携带与正规制服卡宾枪。

Don't you think I'd chafe under this uniform?

你不认为我穿着这制服很烦恼么？

A long tunic made of chain mail.

我揩干手，从挂在墙上的制服里掏出皮夹子来。

School chairwoman Margaret Young said the new uniform design was being carried out by the designers.

学校董事长吴年轻人说，新制服设计被所进行的设计师。

The household budget became even smaller; so now the maid was dismissed; an enormous, thick-boned charwoman with white hair that flapped around her head came every morning and evening to do the heaviest work; everything else was looked after by Gregor's mother on top of the large amount of sewing work she did.

父亲脾气真执拗，连在家里也一定要穿上那件制服，他的睡衣一无用处地挂在钩子上，他穿得整整齐齐，坐着坐着就睡着了，好象随时要去应差，即使在家里也要对上司唯命是从似的。

From new York, Paris, Milan, go to Hong Kong, Taiwan, Shanghai, stylist happens to coincide the ground obtains inspiration from uniform military uniform, tie-in and various the hammer of wide edition metal that is full of army boots imagination is buckled chatelaine, thick with, cusp skin boots, make whole winter is diffusing agitation of an army brigade.

从纽约、巴黎、米兰，到香港、台湾、上海，设计师都不约而同地从制服军装获得灵感，搭配各式布满军靴想象的宽版金属钉扣腰带、粗跟、尖头皮靴，使整个冬季弥漫着一片军旅风潮。

Cheshire cat, when you said how dashing and handsome I looked in my

当你说我穿起制服的样子是多么的精神抖擞和帅气的时

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。