制度的

The historical development and Chinese present legislature situation is analyzed from a comparative angle, with the views that the theory and practice development in China and the world promoted the cause and development of the system of the third persons infracting rights of obligee being put forward.

以及从比较的角度对第三人侵害债权制度的历史发展和我国的立法现状做了分析，提出是我国及世界范围内理论及实践的发展促使了第三人侵害债权制度的产生及发展。

Chapter 2 analyzes the present situation and existing problems of our country's notary system, including the defects in our country's legal system, crisis faced by the notary management system, and independence of notary bodies and notaries.

第二章分析我国公证制度的现状及存在的问题，主要是剖析我国法律制度的缺陷，公证管理体制面临的危机以及对公证机构及公证员的独立性等问题。

Two years ago, when the project was launched, institutional inadequacy was the overarching challenge of transportation.

两年前，在项目开展之初，其制度的缺陷是交通的超负荷挑战。我的分数反映了学校制度的不健全已到了惊人的地步。

Including the foreign system is worth protecting the reform of the system , application of scientific and technological equipment other measures for the concrete practice , temple that are drawn lessons from , and the recommitting of sex offender is studied.

包括国外制度值得做为借镜的具体作法、观护制度的改革、科技设备的其他措施的运用，及性罪犯的再犯研究。

These years, the manager"s allotment of shares right is considered as the inducement of U.S. company falsifying the company achievement and redounding the stock price, the emergence of a series companies scandal can not be explained to be the specific phenomenon of some manager"s violation operation, But the systematic defect which exist in the company system, say fundamentally, American company has not found the incentive system in conformity with new economic development yet.

近年来，经理的认股权被视为美国公司虚报公司业绩，抬高股价的诱因，系列公司丑闻的发生，决非个别或少数失信经理违规操作所能解释的现象，而是可能存在公司制度的系统缺陷，从根本上说，美国公司还没有找到与新经济发展相适应的激励制度。

It goes without saying that such system design with its own unique advantages subverts the theory and practice of traditional implementation with the spirit of positive innovation. Yet, the existence and development of any systems must rely on a certain amount of time, space, material and spiritual factors.

毋庸讳言，行刑社会化这一制度设计凭借其自身的独特优势颠覆了传统监禁刑的理论与实践，具备积极革新的基因，然而任何一项制度的存在和发展，都必须依托于一定的时间、空间及物质、精神等诸多层面。

We are necessary to pass the innovation of the system, weigh most among them those who want is the system of board of directors that builds worker representing to attend through compulsive means in enterprise interior etc, will build the harmonious labor-capital relations in economy of compose privately owned with legal means.

我们有必要通过制度的创新，其中最为重要的是在企业内部通过强制的方式建立职工代表参加的董事会制度等，以法律的方式来建构私营经济中和谐的劳资关系。

One of the most common opinions of medieval monasticism is that monastic life means being loneliness or abandoning humanity, but quietly contrary, the fact is that monasticism just denies the lone life of anchorites.

对于中世纪基督教修会制度的一个最为流俗的猜测，就是认为所谓&隐修&就意味着&遁离此世&或&离群索居&，殊不知基督教的修会制度恰恰是对孤独的个体隐修的否定。

At same time the system drove the sustained evolvement of the technological innovation system. However, when internal fundaments of technolog...

然而当这种技术创新体系赖以形成与发挥作用的基础逐渐消失，技术创新模式必须作出根本性的调整时，制度的转型则成为必然的发展趋势。20世纪90年代以来的日本正处在制度转型的重要时期。

Property rights is the basis of income distribution, the property rights institution of firm is the foundation and precondition of governance model of firm and the governance model of firm gives effective protection to the property rights institution of firm.

产权是收入分配的依据，企业产权制度是企业的治理模式赖以建立的基础和前提，企业的治理模式是对企业产权制度的有效保护。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。