制度的

In this thesis, a new definition to the meaning of the information-disclosing system is put forward through analyzing its purposes, that is, it should include request for the significance criterion, and, the investors-decision is as the integral significance criterion.

本文从分析信息披露制度的目的入手，对信息披露制度的内涵进行重新界定，提出"重大性"标准要求，并建议确立统一的以"投资者决策"为标准的一元"重大性"标准。

Thearticle gives the method of confirming the insufficient irrigational rule of three mainkinds farm crop which are wheat, corn, cotton of big farmlands, furthermore comparingthe effect of saving water to increase production under different rule of insufficientirrigation.

文章给出了小麦、玉米、棉花等三种主要大田作物的非充分灌溉制度的制定方法，并对不同的非充分灌溉制度的节水增产效果进行了比较。

Based on systematical research of general theory of public law and deep reflection on the historical development of Chinese public law, the author explores the theoretical basis and institutional framework of constructing and perfecting the system of public law with Chinese characteristics in order to further push forward and deepen the reforms of political and economic structure and to search for a best path towards society ruled by law and modernized country.

在对公法一般理论进行系统研究和对中国公法历史发展进行深刻反思的基础上，探讨建构与完善有中国特色的公法制度的理论基础与制度架构，以期进一步推动和深化政治经济体制改革，并力图探寻一条通向社会与现代化国家的最捷路径。

The purpose of this research is to explore policy implications of improving the Land Use Rights system through analyzing its impact on urban development in mainland of China by comparing to public land leasehold system of Hong Kong.

研究目的：分析土地有偿使用改革对中国城市发展的意义及发展过程中出现的问题，与香港特别行政区的公共土地批租制度进行比较，探讨完善中国大陆土地有偿使用制度的方法与途经。

Among all of the measures,Directors and Officers Liability Insurance is considered to be the most effective one .

本文通过对董事责任保险最为普及的美国的该项制度的研究，探讨如何完善我国的董事责任保险制度。

The first part explores the spread of the system of Guangxi Linkin tax, including the origin of system of the Likin tax on the country and the characters in the process it spread in Guangxi.

继而，该部分又对广西厘金制度的起源及其推广的实态进行了探讨，并从中总结出厘金制度在移植广西的过程中所出现的一些特点。

From the angle of economics, the indirect mercantile agency system is not designed by man but the result of market choice, which the application of the indirect mercantile agency system in business achieves the optimization of "man and product".

可以对其先进的理论加以吸收借鉴。第二章"商业间接代理制度的价值论"。商业间接代理制度不仅是法学研究的对象，而且其本身就是始于经济学上的研究。

"Parliamentarism" here refers to the proposal of some Party comrades that the system of political power in the revolutionary base areas, the system of people's representative conferences, should be changed into the bourgeois parliamentary system .

这里所说的"议会主义"倾向，指当时共产党内有些同志主张把抗日根据地内人民代表会议的政权制度改变为资产阶级国家中的议会制度的一种意见。

The contemporary administrative procedure system has its own perfective coure and developmental characters.

近现代以来，行政诉讼制度①被认为是法治国家的一个基本的特征；行政诉讼制度的完善程度标志着一个国家法治水平的高低。

Historically, jury of Anglo-Britain is the source of modern jury system, which comprises two branches: grand jury and petit jury, or presentment jury and trial jury.

从历史的角度看，盎格鲁不列颠的陪审团是现代陪审制度的源泉。这一极富特色的英美法制度实际上包含着两个分支：大陪审团与小陪审团，或称为"起诉陪审团"与"审判陪审团"。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。