制度的

Compared with Temporary Regulation of National Public Servant,there are many innovations in the position classification system,designed in Civil Servant Law of the People's Republic of China.These innovations specifically manifest in the aspects of more scientific position category,more clear connotation and function of rank,and so on.

同《国家公务员暂行条例》中有关职位分类制度的规定相比较而言，《公务员法》中设计的职位分类制度有许多创新之处，具体体现在职位类别划分更为科学、职务序列设置更加多样化、级别的内涵与功能更为明确等几个方面。

The rural social assistance system, which is a very important part of rural social security system, has played a significant role in securing the basic living rights of the poor in rural areas, safeguarding social stability, promoting the development of economy, regulating the national income to reallocate etc.

农村社会救助制度是我国农村社会保障制度的重要组成部分。它在保障公民的基本生存权利、维护社会稳定、促进社会和谐方面有著重要的作用。

We need a new banking regulatory regime that reduces recklessness without reducing risk-taking, which is the key to capitalism.

我们需要一种新的银行监管制度，通过排除不必要的冒险，从而降低投资风险，这也是资本主义制度的关键所在。

Ancient times in as early as China , to vindicate the social ethics , Chinese established the system of the Relatival Privilege .

免证特权制度的广泛适用说明这一特定的证据制度尤其自身的价值和作用。

The Limited Pesticide Categories has increased to 799. It has been a strict Pesticide Residue Inspection System on the grounds of effectively implementing Quarantine and protecting National Health.

受限农药种类增加至799种……，以保护国民健康和检疫制度的有效实施为由推出的最严格的农药残留检测制度。

It is necessary to adopt the restorative justice to increase access to justice and reduce crime.

刑事司法制度的完善，有必要吸收恢复性司法的理念，结合我国刑事司法的本土资源，建立恢复性司法制度。

In choosing the present economic system,to establish private ownership and the unitary public ownership are both wrong,the retroversion of the history.

在当前基本经济制度的选择上，以建立资本主义经济制度为目标的私有化和单一公有制是两种错误的价值取向。

So a perfect procedure of limitation of liability for maritime claims is a guarantee for the protection of the benefits of the responsible party and the whole seagoing system.

本文选取海事赔偿责任限制程序作为研究对象，首先介绍了此制度的概念、起源，并明确在本文中讨论的该制度的外延范围。

To reinfore the work of the news legislation,to make the public supervision to be ruled by law,to perfect the system construction of the outside circumstances of the public supervision and to establish the system of seIf—restriction of the supervision subject are the effective way to perfect the system.

加强新闻立法工作，推动舆论监督法治化；完善舆论监督外部环境的制度建设；建立监督主体的自律机制，是完善这一制度的有效途径。

The history of the development of modern-times newspaper rules from later Qing Dynasty is in accordance with the general developmental pattern of enterprise rules. It has transformed from single proprietorship to jointly-run operation and to company operation, from the management of domestic workshop to the scientific management in modern times, from a single newspaper enterprises to a group of newspaper enterprises, during which every stage has its distinguished feature.

回顾晚清以来近代报业制度演变发展的历史，与企业制度的一般发展规律相符合，走上了一条从业主制、合伙制到公司制，从传统手工作坊式管理到近代科学化管理，从一单位企业到报团的历程，每个历史阶段都有其显著特征。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。