制度的

It elementally prepared the foundation of salt system for laterdynasties and realized the change from being soled directly by government to be monopolizedindirectly. At the same time, North-song government obtained much profit and ensuredprovision of financial disbursement.

宋代榷盐制度意义深远，它基本奠定了以后历朝历代榷盐制度的基础，实现了食盐由国家直接专卖到间接专卖的转变，同时北宋政府也从中获益匪浅，保证了财政支出的供给。

The otherness that the author analysed technology and system from the angle of the history and philosophy and photograph are epicene, proved the collective decision action in the system in economic growth and technology.

笔者从历史和哲学的角度分析了技术和制度的差异性和相通性，论证了在经济增长中制度和技术的共同决定作用。

ESOP directly affects the reformation of state-owned enterprises, for it is widely used in the system reformation of state-owned enterprises.

由于职工持股制度在国企改制中的广泛使用，该制度的成败直接影响到国企改革的成功与否。

The adjustment of exchange rate system this time...

这次汇率制度的相机调整，较好地抓住了发展机遇，为下一步我国汇率制度的深度国际化奠定了坚实的基础。

During the enforcement of this system there exist some problems, such as excursively low standards of guarantee caused by the pure consideration of economic factors, difficulties in the effective guarantee of the basic demand for existence of impoverished city-dwellers, and influences on the effect of enforcing this system on those people.

在制度的实施中存在着单纯考虑经济因素而使保障标准过低，难以有效保障贫困居民的基本生存需求，影响城市居民最低生活保障制度实施效果的问题。

This essay is composed of four parts: Part One is an exordium, which introduced the history and the current situation of independent director system in China and proved the incapability of the system in China.

本文的正文共分四章，第一章绪论部分主要介绍了独立董事制度的由来，国内外关于独立董事制度方面的研究成果。

Therefore,the existing system of rehabilitation—through-labour shall be consummated.By making the Law of Correcting Unlawful Action,the nature,the main body,the object,the method,the time limit of application,and the procudure of supervision of rehabilitation—through—labour can be explicite,so that it can be properly exercised.

因此，有必要改革完善现行的劳动教养制度，制定《违法行为教育矫治法》，明确劳动教养的性质、执行主体、执行对象、执行方式、适用期限、决定程序、监督程序等内容，以利于该制度的统一正确实施。

At that time, the interior condition had gestated some factors, which was insufficient to make the institution set up automatically, to admit the lawyer institution, while the extraterritoriality stimulated the birth of the lawyer system of Beiyang government.

当时的内部社会环境已经培育了某些接纳律师制度的因素，但这些社会因素还不足以促使律师制度的自然发轫。

The crisis of the law system was an important emblem of the crisis of the feudal system.

在整个社会制度都发生危机的状况下，服务于政治制度的法律制度的运转也无可避免地发生了危机。

But the present legislation in our country is too simple and shallow, so the most of theoretic researches discuss this system in terms of the glossator. The opinions of all law schools are variant. The confusion in the theory causes consequences that each judicial branch operates in his own way.

但我国现行立法对无独立请求权第三人制度的规定过于简单、粗略，因此理论研究多从注释法学的角度对该制度进行讨论，各家之言，众说纷纭，造成司法实务上的各行其是。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。