制度化

At the same time, the government may be forced to intervene to resolve crises at other financial institutions, possibly in the mould of Lehman and AIG, but within a more institutionalised and systematic framework.

与此同时，政府可能不得不采取干预措施，以类似于对待雷曼兄弟和AIG的方式为其它金融机构解决危机，但干预行动将在更加制度化和系统化的框架下进行。

However, in the current national and international circumstances, we have decided to move ahead by institutionalising the federal democratic republic.

然而，在当前的国内和国际形势下，我们决定把联邦民主共和国制度化并在此基础上前进。

Such a idea leads to his discursive ethic and deliberative democracy which is the institutionalising of discursive ethic.

这样的追问当然也就逼出了他的话语伦理学以及作为话语伦理之制度化的审议民主理论。

More likely, by institutionalising the concept of "too big to fail", the scheme would aggravate the underlying problem of moral hazard.

但更有可能的是，通过把&大到不能倒&的概念制度化，这项计划会加重&道德风险&这一根本问题。

Have we, over the decades, internalised, and institutionalised, a psychology of pretending a Chinese challenge, economically, politically and militarily (I have chosen that order deliberately) does not exist? And believing that, if it does, we can do nothing about it?

几十年来，我们是不是将假装来自中国的经济、政治和军事挑战不存在的心理内化和制度化了？

But with the forward historical evolution, the relationship between marriage and bear has been recognized by the human being and strengthened by the country's power, and the gender foundation of marriage has been regulation zed step by step so that to result to the mythological superstition to the natural characteristics of the gender foundation of marriage.

随着历史人推演，婚姻与生育的联系开始为人类所认识并不断被国家权力所强化，婚姻的性别基础逐渐制度化，以致于人类对婚姻的性别基础的&自然性&产生了神话般的迷信。

The scientific ,fair and efficient performance evaluation helps to improve administrative efficiency , strengthen stimulation and supervision of governmental organizations and realise modernisation, systematisation, normalisation of administrative management.

科学、公正、高效的绩效考核有利于提高政府行政效率，有利于强化政府组织的激励作用和监督作用，有利于实现政府管理的科学化、制度化、规范化和现代化。

Especidlly,the investors do not learn the importance of the independent board and the importance and the position of the decision of the independent board need to be more powerful.With the development of our mutual fund,the structure of corporate become more important than ever.We can choose the Amer...

美国的基金公司治理结构为我国提供了一个比较好的启示，我们要加强发挥基金独立董事作用，加大独立董事的数量和比例，加强独立董事运作的制度化建设，以促进基金业的发展。

From 1904 onward, Portulano suffered severe bouts of hysteria and other mental illness that weighed heavily on their household, Pirandello ultimately institutionalizing her in 1919 upon the capture of both their sons in a World War I military campaign.

从1904年起， Portulano严重发作的歇斯底里和其他精神病，沉重的家庭，制度化皮兰德罗最终她于1919年被捕后，他们的儿子都在第一次世界大战的军事行动。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。