制度化

There is a need to institutionalise the tourism sector to ensure a sustained effort to develop tourism as one of the main engine of economic growth.

我们有必要将旅游业制度化，以确保在旅游业成为经济成长的主要催化剂之一。

The bilateral FTA will not only institutionalise our access to the Chinese market, but also give our businessmen a leg up in their dealings in China.

双边自由贸易协定将促成我们在进入中国市场的制度化，并且提高新加坡商人在中国经商的优势。

The religious-affairs agency explained that this was "an important move to institutionalise management of reincarnation".

宗教事务代方解释道，那是&一个轮回管理制度化的重要举措&。真实的目的是为了防止西藏流亡的精神领袖达赖喇嘛接管西藏。

Organisations need to put more emphasis on cultural diversity and institutionalise rules for promotion (for example, promotions will only be awarded if one has lived and worked in multiple environments).

组织机构需更多地重视文化多元性，并将晋升的标准制度化（例如，只有在多个环境中工作和生活过的人才能得到晋升）。

Indeed, the chancellor should institutionalise the approach and re-establish a permanent reserve requirement regime.

事实上，首相应该采取制度化的办法并且重新建立一个常设准备金制度。

The Singapore courts launched an initiative to institutionalise mediation as a way to reclaim our Asian heritage of settling differences harmoniously.

新加坡的法庭采取主动，使调解制度化，以亚洲人&以和为贵&的传统化解纠纷。

Adam Przeworski, a political scientist, once defined democracy as a way to institutionalise uncertainty.

政治科学家普泽沃斯基曾将民主定义为不确定性的制度化。

"Any moves to institutionalise filtering will be seen as strengthening the executive's powers in controlling content online ," said the CIJ's executive director, Gaythry Venkiteswaran, in a statement.

&任何把过滤制度化将作为加强控制的在线内容的行政权力被说：&青年培育中心的执行主任Gaythry Venkiteswaran在一份声明。

Reinforce and institutionalise change.

加强转变和使其制度化

OSI funding has been an integral part of Imta all along, allowing the programme to get off the ground, while Imta has been a platform for the foundation to institutionalise its support for management development in the transition economies, says Prof Gudic.

古迪奇教授表示：&来自OSI的资助一直是IMTA不可分割的一部分，有了这些资金，该项目才得以启动。另一方面，IMTA也为OSI提供了一个平台，将其对转型经济体管理发展的支持制度化。&

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。