制度上的

Dry farming; dryland farming A system of producing crops in arid and semiarid regions without the use of irrigation.

旱地耕作法指一种在干旱或半干旱土地上不使用灌溉方法生产作物的耕作制度。

But practice can be done depends on my dual system of urban and rural land reform.

但实践上能不能做到这点，取决于我国二元化城乡土地制度的改革。

In this particular sense, physical education is the cultural foundation of a country's institutional edifice.

在这个意义上，体育是一国制度的文化基础。

This thesis aims at approaching a law system which is in correspondence with conclusion and effectuation of the contract of carriage of goods by sea on the basis of comprehending the Maritime Law, the Contract Law, conventions and practices.

本文目的是在综合《海商法》、《合同法》以及国际航运公约和惯例规定基础上，探索适合海上货物运输合同订立和生效的法律制度。

There exist theory of expectative, theory of equilibrium, theory of cost and performance , theory of group's resolvable nature.

目前对构建该制度存在期待权理论、公平对待理论、成本与效益理论、团体可分解理论等几种主要观点，论文对几种观点从其产生的基础及法理意义上进行了研究。

The fanancial aids,ideal of running university,system building,social psychology,the faculty building can not keep up with the rapid development of mass higher education.

即在经费投入，办学理念、制度建设和社会心理，教师队伍建设方面跟不上高等教育大众化的快速进程，在高校发展规模与速度，学校升格、改名和专业设置，高校贷款搞建设方面存在着盲目性。

The fanancial aids, ideal of running university, system building, social psychology, the faculty building can not keep up with the rapid development of mass higher education. There exist some blindness including size and speed, the university upgrading, renaming and program arrangements.

即在经费投入，办学理念、制度建设和社会心理，教师队伍建设方面跟不上高等教育大众化的快速进程，在高校发展规模与速度，学校升格、改名和专业设置，高校贷款搞建设方面存在着盲目性。

I have engaged in the research of rice stripe blight control for many years in Shanghai farm and found some problems: though there were some reports of research on rice stripe blight resistance, strategy of prevention and cure for the disease has been face to farmer mainly, while geographical location, cultivars and cultivation system adopted on the Farm all affect the effect of control. On the other hand, our Farm has paid attention to the chemical prevention and cure for rice stripe blight and ignored other measures. As for the chemical prevention and cure, phenomenon of drug-resistance and bad effect of prevention and cure existed usually.

本人在上海农场多年从事该课题研究过程中发现的问题：目前对水稻条纹叶枯病研究的报道较多，在防治对策上主要是针对农户，缺乏关于农场地域因素、品种、栽培制度等因素对水稻条纹叶枯病发生及防治的影响的报道；在水稻条纹叶枯病的防治上，农场仍是以化学防治为主，对其他防治措施还不够重视；在化学防治过程中，存在抗药性、防效不佳等问题。

He was such a great thinker who first proposed an overall analysis of the feudal economic system.

他是我国第一个从总体上对封建经济制度进行了理论分析的思想家。

With feudality's ending and the transition to democracy, the period from the late Qing to the early times of Minguo is a especially special phase in the Chinese modern history.

晚清民初的几十年是中国近代史上极为特殊的时期。数千年沿袭的封建制度终于走向穷途，形式上被一种新的民主政体所代替，但是积袭在人们头脑中封建陈腐的思想却不是一朝一夕既能摆脱的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。