制度上的

The problem of free allocation of land occupied a very important place in the history of American land system.

免费分配土地问题在美国土地处理制度史上占有重要的地位。

Faulty system of the ship on international already was built old, our country is in 7, 80 time had made allowance for depreciation to state-owned fishery shipping, steel qualitative fisher is annual allowance for depreciation 5, the depreciation of woodiness fisher slaughters the Ruan that it is m .

国际上船舶报废制度已建立多年，我国在七、八十年代对国有渔业船舶制定过折旧率，钢质渔船每年折旧率5呢，木质渔船的折旧宰为m阮。

And, for those who like me have an antiquarian's interest in relating Marx's detour to

对那些和我一样，对马克思避开竞争性分析障碍有文献研究兴趣的人，我将表明在这两个二者选一的清算制度中存在一个完全可逆的对称："利润是剩余价值的源泉"和它反过来是形式上正确的；只有利润率R*为正在矩阵意义上，在a0

This act once again strengthened feudalism and brought back an Asiatic despotism on top of the Chinese people.

这一举动又一次加强了封建主义，把亚细亚式专制制度又强加于中国人民的头上。

At the double conference of this year, credit and the construction of personal credit system have become a hot topic.

在今年的"两会"上，信用与个人信用制度建设成为一个热门话题。

In the last century the feudal system began to decline, but can not be entirely autocratic disappear.

封建制度在上个世纪开始逐渐走向没落，但是专制是不可能完全消失的。

New institutionalism develops on the basis of reaction against behaviorism.

新制度主义是在批判行为主义基础上发展起来的。

Because of the urgent needs felt by the practice and reform of science education as well as the contemporary developments of history, philosophy, and sociology of science and cognitive psychology, science education as a new discipline has gained momentum in its development in terms of infrastructure and theory-building and thus become a burgeoning field of study in educational sciences since the advent of the 1980s.

由于科学教育实践和改革的需要，也由于当代科学哲学、科学史、科学社会学和认知心理学等相关学科的发展，80年代以来科学教育学这门跨学科的新学科在制度和理论层面上都获得了空前的发展，在国际上已成为教育科学中一门显学。

It is a kind of exceptional guarantee measure in the western countries governed by law and it is under strict judicial control substantially and procedurally.

西方法治国家的未决羁押制度是一种例外的保障措施，并从实体上和程序上受到严格的司法控制。

When Christ was crucified, the inner veil of the temple was rent in twain from top to bottom, signifying that the great final sacrifice had been made, and that the system of sacrificial offerings was forever at an end.{DA 165.4

基督在十字架上断气时，圣殿的内层幔子从上到下裂为两半，表明那最后的大祭物已经献上，从此献祭的制度就永远终止了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。