制度上的

Working from a micro-perspective, as to disgorgement system of corporation in our own country, the article mainly tidies up the history of the legislature of disgorgement of corporation, based on historical and longitudinal comparative analysis.

微观层面来看，对于国内公司归入权制度，本文主要采取了历史的、纵向的比较分析方法，对我国公司归入权的立法沿革作了梳理；至于国外及地区公司归入权制度，则主要采用横向比较分析的方法，在区分英美法系国家和大陆法系国家及地区的规定基础上进行考察。

In this case, this article is based on looking back the process of our country's endowment insurance legal system, mainly making a study on our present situation and policy of endowment insurance system, hoping to provide something useful for improving our country's endowment insurance.

基于这种考虑，在回顾我国养老保险立法化进程的基础上，对我国养老保险制度的立法现状和对策进行尝试性的研究，希望能为完善我国的养老保险制度提供一点可供参考的东西。

On this basis, followed by the Shanghai Municipal Government housing system reform and the right to use the land market reform, closely linked, because the housing system reform starting with the three-tier market (second-hand housing) to start, and then involved in the secondary market, and then arrived in the land market reform.

在此基础上，其次是上海市委政府住房制度改革和使用权，土地市场改革，密切联系在一起的，因为住房制度改革开始的三个层次构成的市场开始，然后参与在二级市场，然后到土地市场的改革。

This article firstly analyzes the current situation of the information distortion and the reasons that cause it. Based on this, it analyzes the damages resulting from the incompletion of corporation reformation, the flawed accounting system, and the incompetency of employees. Lastly, it recommends the possible solutions for these issues to improve the quality of accounting infomation.

本文首先分析了会计信息失真的现状及其产生原因，并在此基础上分析了由于企业改革不彻底、会计制度不完善、人员素质不高等方面所带来的会计信息失真的危害，最后提出从完善企业管理制度、制定会计准则、提高人员素质等方面来提高会计信息质量的对策。

A comparison is made against Galbraith s criticism of the mainline economics and his social reformist ideas along with the analysis by the development economist Lewis of the functions of institutions for the economic growth, thus establishing the important guidance of Myrdal s institutionalist economic theory for developing c.

在此基础上，与加尔布雷思对主流经济学的批评和社会改良思想进行了比较，并与发展经济学家刘易斯对制度在经济增长中作用的分析进行了比较，提出缪尔达尔的制度经济思想对发展中国家具有重要的指导意义。

Although some problems arose in the implementation of cooperative medical system such as malpractice and jobbery of cadres at the grassroots level and unlicensed doctors, the defects can't obscure the virtues:from the standpoint of life expectancy and infant mortality rate,the former has risen from 35 in 1949 to 68 in 1982 and the latter has dropped from 200%to20-30%,which speaks for itself that rural medical system during the collectivist period has gained remarkable achievements.

中国"在落后国家的经济水平上达到了先进国家的卫生水平"，取得"低收入发展中国家举世无双的成就"，并成为"发展中国家解决卫生经费的惟一范例"。1980年代初，农村经济体制改革对合作医疗制度与赤脚医生队伍造成的冲击使农村医疗卫生制度改革势在必行。

The Judicial Review in EC Law is developed on the basis of the tradition of Continental Law and Common Law.

欧共体的司法审查制度是在大陆法系传统的基础上，融合普通法的理念与制度而发展起来的。

Based on systematical research of general theory of public law and deep reflection on the historical development of Chinese public law, the author explores the theoretical basis and institutional framework of constructing and perfecting the system of public law with Chinese characteristics in order to further push forward and deepen the reforms of political and economic structure and to search for a best path towards society ruled by law and modernized country.

在对公法一般理论进行系统研究和对中国公法历史发展进行深刻反思的基础上，探讨建构与完善有中国特色的公法制度的理论基础与制度架构，以期进一步推动和深化政治经济体制改革，并力图探寻一条通向社会与现代化国家的最捷路径。

These research assessment systems are different and of various characteristics, but they are based on their own national conditions and have the aid of other nations'experience in the process of development, from which we can benefit in establishing the national magisterial research assessment system of our own.

这些国家和地区的科研评价制度各不相同、各具特点，但都是依据本国国情并借鉴其它国家经验的基础上形成的，对我国构建自己的国家科研评价制度有一定的借鉴意义。

In the foreign countries, they clearly illustrated the contents of the Principle of Directness and Verbalism in law. Meanwhile, they established a series of guarantee rules, including a perfective system of witness'appearance in court, and an independent adjudication system of the trial judges.

在国外，为了确保直接言词原则的真正贯彻，它们在法律上对直接言词原则的具体内容作出了明确的规定，同时还确立了一系列的保障性规则，包括完善的证人出庭制度和庭审法官独立裁判制度。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。