制度上的

It believes that the barycenter of carrying out the scientific development conception is to potentiate institution reform, so that the engine of the development of China will turn from institution efficiency to framework efficiency.

在此意义上，本文从政治经济学的角度，对"科学发展观"做了尝试性的诠释和解读，认为落实科学发展观的重心在于加强制度建设，使经济发展由制度效率提升逐渐转向结构效率提升。

In choosing the present economic system,to establish private ownership and the unitary public ownership are both wrong,the retroversion of the history.

在当前基本经济制度的选择上，以建立资本主义经济制度为目标的私有化和单一公有制是两种错误的价值取向。

The history of the development of modern-times newspaper rules from later Qing Dynasty is in accordance with the general developmental pattern of enterprise rules. It has transformed from single proprietorship to jointly-run operation and to company operation, from the management of domestic workshop to the scientific management in modern times, from a single newspaper enterprises to a group of newspaper enterprises, during which every stage has its distinguished feature.

回顾晚清以来近代报业制度演变发展的历史，与企业制度的一般发展规律相符合，走上了一条从业主制、合伙制到公司制，从传统手工作坊式管理到近代科学化管理，从一单位企业到报团的历程，每个历史阶段都有其显著特征。

The United States has always been a rights-encased, decentralized, federalist "weak-state" system, relatively impervious to the kinds of dogmatic statism that wrecked Europe in the last century.

美国从来就是一种权利封闭、分散的"弱州"联邦制度，相对来说根本不受上个世纪为害欧洲的种种教条主义中央集权制度的影响。

Since the housing system reform, though the living conditions of the Chinese urbanite have been improved to a certain extent, but compared with developed country, Chinese residents' condition is still relatively backward, the perfect house guarantee system has not to been set up yet.

住房制度改革以来，中国城市居民的居住条件虽然在一定程度上有所改善，但是与发达国家相比，中国居民的居住水平还比较落后，完善的住房保障制度仍然没有建立起来。

This dissertation put forward another coequally important issue of NPO legal person governance (or non-profit corporate governance) and tries to provide an analytical framework and research groundwork with the intention of pioneering in this new field.

事业单位在实行&政事分开&、&企事分开&的基础上，可与民办非企业单位合而实行统一的财团法人制度，基金会也应向规范的财团法人制度并轨。

In this thesis the reorganization system of the bankruptcy law is analyzed from the four parts: In the first part, this thesis analytics the bankruptcy reorganization system is new tendency of the modern bankruptcy legislation unpacking the connotative meaning, the epitomical furnace and the main characteristics of the bankruptcy reorganization system.

本论文分为四个部分对破产重整法律制度进行研究：第一部分在揭示破产重整的内涵、外延与法律特征的基础上论证了破产重整制度是现代破产立法的新趋势。

The applied scope of the extinctive prescriptions is the scope of the civil legal relations and civil rights in which the extinctive prescriptions can be applied.

一、问题的由来诉讼时效制度的适用范围，传统民法理论上一般又称诉讼时效的客体或称对象，是指诉讼时效制度适用于哪些民事法律关系或民事权利。

Along with the researches of the twoproblems herebefore,the paper connected internally the institutional orsystematic factor and transformation of the economic growth mode,onthe basis of which,a fundamental proposition was put forward thatinstitutional or systematic factor had become in fact the main decisivefactor and the important explanatory variable of China's transformationof the economic growth.

循着这两个问题所作的研究，将制度或体制因素与经济增长方式及其转变与否内在地联结了起来，并在此基础上，提出了制度或体制因素事实上已经成为中国经济增长方式能否转变的主要决定因素和重要解释变量的基本命题。

At the legislative level, the future of our system of punitive damages intort and contract areas of the Civil Code should be provided However, as atemporary measure, the first step is in intellectual property law, securities law,environmental protection, product liability, Consumer Protection Law, theProduct Safety Act and other relevant civil or special laws to improve theapplication of punitive damages system.

在立法上，对惩罚性赔偿制度我国将来的民法典应当在侵权与合同领域都加以规定，但作为权宜之计，可先在知识产权法、证券法、环境保护法、产品责任法、消费者权益保护法、生产安全法等相应的民事特别法中规定或完善惩罚性赔偿制度的适用。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。