制度上的

The author holds that arbitrament of disputing matters is not a pure theoretical issue in theinternational business affairs arbitration, which, to great extent, may determine the effect ofarbitration agreements, the jurisdiction, the acknowledgement and execution of arbitramentadjudichon, etc..

国际商事仲裁中争议事项的可仲裁性问题并非仲裁制度中的纯理论问题，它在很大程度上决定了仲裁协议的效力、仲裁庭的仲裁管辖权和仲裁裁决的承认及执行等重大权利和经济利益。

In 1764, Cesare Beccaria, a famous Italian jurisprudent, first definitely put forward the proposition of abolishing and restricting the application of execution, and from then on, the argument about the keeping and abolishing of execution has continued, but the problem of execution hasn't been solved once for all in deed.

目前，已全面废除死刑和实际上废除死刑的国家已达100多个，但死刑在我国法律上的规定和司法实践中的适用还比较广泛，对我国现行死刑制度的认识和理解，在法学界和司法界中还存在着诸多的争议。

From surveying the advance-booking of our country"s commercial housing, analyzing the mortgage in Hong Kong"s law, researching the present situation and perspective of our country"s mortgage practice, studying specially the discrimination between mortgage and charge as well as pledge, the author deduces that guarantee object of advance-booking of commercial housing is the reversionary right, and the advance-booking of commercial housing should be classified into the cessionary guarantee system in expectation of benefit to the legislation of our country"s property right law.

本文从对我国商品房预售概述和香港法上的按揭分析、从我国按揭实务现状及问题透视的研究、从按揭与抵押、质押的区别作了专门的研究，认为商品房预售按揭的担保标的物是期待权、商品房预售按揭应归于让与担保制度范畴的结论，以期对我国物权法的立法有所裨益。

So,in order to establish an effective judicial system with a Chinese character and form a strong judicial power with reason and democracy as the soul and value orientation.safeguarding the social stabilization and social harmonization basing on the reason and democracy will inevitably be the starting point and terminal point of Chinese judicial power study.

因此，建设一个具有中国特色的有效的司法制度，形成一个以理性与民主精神为灵魂和价值取向的强大的司法权，维护理性与民主基础上的社会稳定与社会和谐，必然是研究中国司法权问题的出发点和归宿点。

Tripod and other inscriptions on the bronzes of the Zhou Dynasty records institutions and canonized, ritual, conquest, such as historical facts, but also put the Western Zhou period Large seal script Letter to the generations, forming a very high aesthetic value of the art of calligraphy Clementi, ding also more value out of the ordinary and become even more important than other bronzes of historical relics.

鼎和其他青铜器上的铭文记载了商周时代的典章制度和册封、祭祀、征伐等史实，而且把西周时期的大篆文字传给了后世，形成了具有很高审美价值的金文书法艺术，鼎也因此更加身价不凡，成为比其他青铜器更为重要的历史文物。

On the foundation , engage the economic ethics and institution innovation concordantly transform , just like this is the fundamentat path for solve these problems , and give real play to the superiority of socialist mark...

只有从实际出发，对当前的一些错误的经济伦理观念进行清算，使正确的观念重新掌握群众，并在此基础上进行经济伦理与制度创新的谐调，才是解决问题的出路所在，从而使我们社会主义市场经济的优势得以真正发挥。

After introducing and analyzing the general value of Amicus Curiae and negative appraisement toward it, the article focus on the specific value of Amicus Curiae in NAFTA investment dispute arbitration, and then points out the present problems as well as makes some suggestions for innovation.

在分析了法庭之友制度具有的一般价值和指向它的主要负面评价的基础上，分析法庭之友在NAFTA投资争端仲裁中的特殊价值；然后指出其现存的主要问题并提出有关改进的建议。

The Grand Lodges of Frankfort-on-the-Main and Darmstadt practice an eclectic system on the basis of the English ritual.

大提出的法兰克福-对--主要和达姆施塔特的一个折衷的做法，制度的基础上的英语仪式。

Therefore, emphases must be put on the enterprise rent-seeking and thus can help to perceive the other existing problems in political, economic fields and social lives clearly.

本文在已有文献的基础上，阐释了社会主义市场经济条件下之所以产生企业寻租活动一方面是因为企业的求利本性决定的；另一方面则是我国进行的经济、政治体制改革中存在的问题以及法律制度方面的原因也为企业寻租活动创造了条件。

A course that lay between undue clemency and excessive rigour: the dispensation in a heterogeneous society of arbitrary classes, incessantly rearranged in terms of greater and lesser social inequality, of unbiassed homogeneous indisputable justice, tempered with mitigants of the widest possible latitude but exactable to the uttermost farthing with confiscation of estate, real and personal, to the crown.

527方针要介乎过分的宽大与过于苛刻之间。在这个有着不自然的等级制度、社会上的不平等不断地或增或减、变动不已、参差不齐的社会里，要实行公平、一视同仁、无可争辩的正义，也就是说，一方面尽可能广泛地采取宽大政策，另一方面又为王国政府锱铢必较地横征暴敛，包括没收动产及不动产。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。