制度上的

The main and immediate issue in the East China Sea dispute between China and Japan is the opposability of the respective claims but not delimitation.

中日争端的主要矛盾在于明确权利制度中不同权利主张的法律上的效力而非划界规则的适用。

For many years,under the infection of collectivism and equalitarian of geologic and prospecting corporation,how to accord to National requirement and explore a new method for managing government department as a corporation,and make us akways standing in incincible position,change the system of geologic and prospecting corporation as a company,find out a new way,break the equalitarian in distributing area into pieces drastically,we chose East-China Detecting Corporation as the model.

由于地勘单位多年来受事业单位大锅饭、平均主义的影响，如何按照国家要求，积极探索事业单位企业化管理的新路子，在地质市场竞争中立于不败之地，做好地勘事业单位与现代企业制度转轨工作，闯出一条新路出来，彻底打破分配上的平均主义，摆脱事业单位大锅饭分配思维的运行惯性束缚，我们选择了华东探测公司这个典型。

When making a rural land institutional decision, a peasant will principally take his economic benefit, fair-mindedness and insurance into account, which is course of the profound motivation that they have been aware of the inequalities in social status and power and future developing opportunity.

农民在进行制度选择时，主要出于经济利益、公平以及安全和保障的考虑。这是由于农民在社会地位、权力和发展机会上的巨大落差这个深层次的原因造成的。

We apply this material to policy debates including minimum wage regulations, food stamp provision, trade protection, educational credentials, health insurance markets, and Internet shopping.

我们会将这份资料应用在政策上的议题，包括了最低工资的规定、食物券的供应、保护贸易制度、教育的国书、健康保险市场以及网路购物。

We apply this material to policy debates including minimum wage regulations, food stamp provision, trade protection , educational credentials, health insurance markets, and Internet shopping.

我们会将这份资料应用在政策上的议题，包括了最低工资的规定、物券的供应、护贸易制度、育的国书、康保险市场以及网路购物。

While there are some problems in current cost management system that can not satisfy with the demands, hence there needs a new cost management system to grantee the economic profits of the construction companies——the responsibility cost management.

而当前的成本管理制度上存在一定的问题，不能满足要求，需要采用一种新的成本管理机制来保证施工企业的经济效益，这就是责任成本管理。

Deceitful statement does not only mean to publish the information falsely, but also have the characteristic of information graveness.

法律意义上的虚假陈述不是单一的违反信息披露制度的结果，而是还要具备信息重大性的特征。

Henceforward the changes effected in it, if effected at all, are effected deliberately and from without.

这是无可争辩的，几乎绝大部分的人类，在其民事制度因被纳入某种永久纪录中而第一次使其具有外表上的完善性时，就绝少有表示要再加以改进的愿望。

The immission, which is an important concept of civil law, is prescribed formly in the new property law for the first time in the field of our civil law. But it is not enough and it has not become a systematic legal system. So it brings more difficulty to the justice.

李东摘要：不可量物侵害是民法上的一个重要概念，我国新颁布的《物权法》首次在我国民法领域正式规定了这一制度，但这一规定是十分肤浅的，还没有真正形成比较系统的法律体系，因此就给司法实践带来诸多不便。

In view of the current problem during such practical teaching, such as "accidental time treat it as the significant activity","show-style" and so on, moot court teaching should be improved in many ways, for example, it should be ensured from the teaching-system and be integrated into the teaching program.

针对目前模拟法庭教学中存在的"偶然一次的重大活动式"、"做秀式"等问题，模拟法庭教学还应从多方面加以改进，比如，从制度上加以保障，纳入到教学计划的强制要求中，并在具体实施中切实做到以学生为主体，以锻炼学生的职业实务能力为唯一目的。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。