制度上的

It points out that the present control system and the system of domiciliary transfer of university students,which was tailored for planned economy,have manifested defects under the current socialist market economy.

指出形成于计划经济体制下的高校学生户籍迁移制度在目前我国市场经济条件下所暴露出的在管理和迁移方式上的弊端。

The system of compensation for damage in divorce is a new emendation for divorce that is established by the current revised Marriage Law in China.

所以，离婚损害赔偿制度对当事人的意义在于获得精神上的损害赔偿，以此来尽可能地抚慰身心，开始新的生活。

On their refusal the Corcyraeans proceeded to besiege the city, which stands on an isthmus; and the Corinthians, receiving intelligence of the investment of Epidamnus, got together an armament and proclaimed a colony to Epidamnus, perfect political equality being guaranteed to all who chose to go.

对于他们的拒绝， Corcyraean人开始围攻这座位于地峡上的城市； Corinthian人，接受了 Epidamnus 到授权，收集武器并宣布 Epidamnus 成为殖民地，可以拥有他自愿成为殖民地的制度。

The film industry system in Shanghai including producing, distributing, projection and filmmakers was recast and a new one was set up. The policy of distribution and showing leaned to the workers, peasants and soldiers to display equitableness.

在发行放映方面，中共文化部门的政策努力向"工农兵"倾斜，追求文化分配上的平等；在生产方面，文化管理部门实行计划生产，并实行了严格的审查制度。

At the same time, the system of economic growth have not to be ignored on the space factor.

同时，制度对经济增长的作用还有不可忽视的空间上的因素。

The pride of nation still exists .Learning and imitating the west more ,but absent of reform and creation, he can't deeply realize the corruption and uncultured situation of feudalization ,just does some repairing.

夷的观念并未消除，民族虚骄心态依然存在；学习模仿西方有余，自主创新意识略显不足；对封建制度的腐败落后认识还不够，只满足于一些枝节上的修修补补。

A poll published in the conservative Le Figaro newspaper Tuesday showed the majority of French believing efforts to reform the pension system is risky, but that it's also a good idea.

一个发布在保守党控制的Le Figaro报纸上的民意调查显示大部分法国人认为改革退休福利制度是有风险的，但是也不是为一个好主意。

Based on the theoretical study, corresponding measures are put forward, aiming at the current equity and efficiency of farmland institution of China.

在理论分析的基础上，针对我国农地制度现阶段的公平与效率，提出了相应的对策措施。

After Qing dynasty as the institutional target of the revolution had been dethroned, the gentries as the new undertaker for all the social disadvantages had been certainly stricken in National Revolution and in the subsequent more profound revolutionary.

当清王朝作为制度意义上的革命对象被推翻后，现存社会的一切弊端就指向了绅士阶层。绅士阶层必将被国民革命和以后更为深入的革命风暴所席卷。

Caste,with its hereditary and intermarriage system,is a typical social characteristic in India.

它实行职业世袭制和内婚制度，它的存在，严重阻碍了印度社会的发展，是印度进步和强盛道路上的障碍。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。