制度上的

This study argues that national officialdom (especially in superior officialdom in government) has to reinforce the training of the core competence in order to meet the challenge of the new century."Universals" methods in western countries are referenced by the training of the core competence, but do not ignore the unique regime in Mainland China; therefore, we have to notice the precise differences of the ideas of the training, a series of accessory demarches via systematical designing and impeccable also fare-thee-well methods, in contrast to western countries.

本研究认为，面对新世纪的挑战，国家公务员应加强核心能力培训：公务员核心能力培训可借鉴西方国家&共性&做法，但不可忽视中国大陆特有国情，因此在培训理念上自不同于西方国家，制度设计的配套措施与完善做法自然与西方国家有所差异。

The key points lie in the alteration of the system, forcing a balance between the local economy department and environmental protection department,and promoting participation of locals.

改变制度，让地方上的经济与环保部门形成制衡，促进地方的公众参与才是关键，只是搞一些培训无异于舍本逐末。

Of course, and regulatory loopholes and deficiencies of the system is also inseparable.

当然，这与监管上的制度漏洞和缺失也是分不开的。

The stare trading reform institutionally solves problems on two tyes of share,two markets and two pricing mechanism and consolidate the base of common interests of public companys shareholders.

股权分置改革从制度上解决了上市公司两类股份，两个市场，两种定价机制的问题，巩固了上市公司股东的共同利益基础。

But they tend to view these malfunctions and maladies largely as symptoms of institutional lags in the marketization process, not as organic outgrowths of marketization itself.

但他们却倾向于把这些弊端和混乱看作主要是市场化进程中制度上滞后的病征，而并非市场化自身发展的必然结果。

Based on the interaction of system and culture,this paper discusses the centenary evolution of Chinese constitutionalism from four perspectives of democracy,ruling of law,human rights and separation of power.

本文从制度和文化的交互作用出发，探讨中国宪政在民主、法治、人权和分权四个维度上的百年进化历程。

Establishing water-saving society is a kind of system building aimed to alleviate shortage of water resources in China.

节水型社会是针对我国水资源紧缺状况而进行的一项制度建设，是建立在可持续发展理论基础上的产物。

Learning of ritual in history is actually the textual criticism which is regarded mainly as learning of critical annotation and explanation of "ritual" pattern and naming and system.

历史上的礼学实际上是注疏学，这是一种以对礼仪程式和名物制度进行考订注疏为主的学问。

HAMANN is relying on an inhouse wing door construction to create a stable system without being too flashy.

哈曼是依靠机翼上的室内门建设创造一个稳定的制度，但过于华而不实。

We will improve the system of managed floating foreign currency exchange rates and keep the Renminbi exchange rate basically stable at an appropriate and balanced level.

我们要完善有管理的浮动汇率制度，保持人民币汇率在合理、均衡水平上的基本稳定。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。