制度上的

He said institutionally, there is no planning in the country and whatever planning we had it was done in a vacuum and without foundations.

他说，从制度上，没有规划在该国的任何计划，我们已经这样做是在真空中，没有基础。

The document adopted, institutionally guarantee the healthy and orderly development Hashi real estate development market.

该文件的出台，从制度上保证了哈市房地产开发市场健康有序发展。

In fact KM technically and institutionally indemnifies for transferring a traditional enterprise to a learning organization.

知识管理为企业打造学习型组织提供了技术层和制度层上的保障。

The important question is: Does this state of affairs derive from an unavoidable social response to intractable properties in the things themselves, or is it instead a pattern im Philosoph you Tecchnol吆yposed independently by a governing body, ruling class, or some other social or cultural institution to further its own purposes?

重要的问题是：这个事态是源自於一个无可避免的，对事物本身内部难以驾驭的性质的一种社会回应，或者，它反而是被一个支配的主体、统治阶级、或一些在不同社会或文化制度上，为了推动其意图，独自强加其上的模式？

Just in view of this fact, inspirit has become the rising studying field of management, tectology, information economics and institutional economics.

正是在这种意义上，激励成为管理学、组织行为学、信息经济学和制度经济学的前沿研究领域。

Now China possesses 31 World Heritage and can be listed the third in the world. But only 1/4 World Heritage is natural heritage or dual heritage, which is unconsistent with Chinese successful development in World Heritage protection. The application projects for World Heritage List are lessening now in China; Keynes Decision and Suzhou Decision has raised the standard of World Natural Heritage; INCN and ICOMOS are enhancing valuating and supervising systems; conflicts between utilization and conservation have arised due to different interests holders.

但自然遗产和双重遗产只占全部世界遗产的四分之一，这与我国日益壮大的世界遗产事业很不相称，也与世界上其他国家自然遗产属性具有趋同性；从我国现有的世界遗产预备清单及未来十年政府申报计划可看出，可申报自然遗产项目还在萎缩；《凯恩斯决议》、《苏州决定》在制度上提高了世界自然遗产的准入门槛；IUCN、ICOMOS等相关组织对世界自然遗产的评估和监测机制正在加强；不同利益主体的博弈人为加剧了我国世界自然遗产开发与保护之间的矛盾。

The frame of personal income tax law of our country, which is based on the economic system, tax system and the situation of our productive forces in the initial stage of reform and opening of our country, has not kept paces with the demands of building a well-off society. All kinds of defects of the elements of tax law manifest the unsuitableness.

我国的个人所得税法律制度的基本框架构建于我国改革开放初期的经济体制、税收体制和生产力发展状况上，已不能较好地适应我国小康社会建设的需要，这种不适应表现为税法的各个要素上的种种缺陷。

Answer: It does not correspond to some of the war cabinets of the past.

答：这和历史上的某些战时内阁制度不相符合。

After clarifying the meanings of non-recourse in forfaiting transactions, this chapter conveys the methods which may be adopted by exporters to accomplish non-recourse treatment under different laws, including foreign laws and the corresponding Chinese laws. Then, it expatiates on the relativity of the effects of non-recourse, with a further analysis of the conditions which should be satisfied by the exporter so as to enjoy thenon-recourse treatment.

本章在阐释无追索权的含义的基础上，具体分析了在中外不同法律制度下出口商可以采用的无追索权的实现方式，最后论述了无追索权在效力上的相对性，并进一步分析了出口商为享受无追索权待遇而必须满足的先决条件。

This is the first time in the history of Chinese legislation that legal assistance was written into law.

这是在我国立法史上，首次将&法律援助&明确写入法律，是我国法律援助制度建设的一个重要里程碑。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。