制度上的

This, SARFT has issued a circular to remind operators to note that national standards are not tested before the promulgation of the system, must be modified for future ability to meet national standards;, therefore, to carry out ground-based mobile digital TV receiver test has a certain degree of technical risk and economic risk, I hope only in the approval of the individual areas tested.

为此，国家广电总局已发出通告，提醒经营者指出，国家标准是不测试前颁布的制度，必须为未来的能力，以满足国家标准修订，因此，开展地面移动数字电视接收机测试在技术上的风险和经济风险一定程度上，我只在个别地区的批准，希望测试。

Although the classical theory of constitutionalism and the modern theory hold conflicting views as to the extent of authority of the limited government, both attach importance to the demarcation of political powers by the constitutionalist system and political powers ' conforming to these divisions, which endues political powers with legitimacy in its operation.

尽管古典宪政理论和新宪政理论在有限政府的权限范围上的观点有所不同，但是二者都强调宪政制度对政治权力界定以及政治权力对这些界定的遵从，这将赋予政治权力以具体运作上的合法性。

The new contract law of our country has established culpa in contrahendo systems, and enumerated normal formations of culpa in contrahendo.

我国新颁布的合同法确立了缔约上的过失制度，列举了常见缔约上过失的形态。

In Chapter Three of Real Rights,"real rights protection" declaratively regulates several types of claim of real rights which have substantial significance. From the angle of the law, it marks the establishment of the system of claim of real rights in China, which has theoretical value and practical connotation.

我国《物权法》在第三章"物权的保护"中已宣示性地规定了几种具有实质意义上的物权请求权类型，它标志着我国物权请求权制度在立法上的最终确立，极具理论价值和实践意蕴。

But,the dissimilitude between the China' s traditional culture and modern culture make the China's current criminal law culture include non一modernization factor.So,the process of modernization face dual obstacle in the spirit and regulation,now,it demonstrates a series legal culture that deviates to the civil society.

中国传统文化与现代文化在文化类型上的相异性使得中国现今刑法文化自身蕴涵着"非现代性"因素，给刑法现代化践行带来了精神品性与制度建构上的双重障碍，在目前表现为一系列与市民社会理论与实践相背离的文化特质。

As the first democratic republic in German history, Weimar demonstrated its democratic spirit not only in political systems, but also in economic activities. The dual mechanism: the Group Contract System across different enterprises, and the "co-determination" inside the enterprise, marked a major achievement of the democratization process of the labor relations in Weimar period.

作为德意志历史上第一个民主共和国，魏玛共和国的民主不仅体现在政治制度上，而且也反映在经济生活中，尤其是建立了跨企业层面的集体合同制和企业层面的企业共决制双重机制，是德国劳资关系民主化进程的重大进步。

In the history of China, china law had transferred twice, it means that Zhuzi transferred from the "Li rules" to the "laws rules" in the Spring Autumn to result in the normal position of center and at the end Qing Dynast, the flights between the Li and law to establish the modern China law system.

历史上中国法律经历过两次大的转型，即春秋战国时期的诸子百家从"礼治"到"法治"的变革，最终形成孔子正统和清末礼法之争，形成现代意义上的中国法律制度。

Trust property,in the common sense,should undertake independent and limited liability for all its business activities.The institution of trust registration is to proclaim the confine of the liable property to the public,and so the registration is the premise of the establishment of such liability institutions.The content of the registration should be on the property easy to be ascertained.The efficacity of the registration is mainly about the proclaiming and defense to the public.

信托登记制度共有三项功能：一是对第三人的宣示功能，告知不特定公众存在有信托财产及由此可能与其产生特别法上的权利义务关系；二是在委托人、受托人和受益人之间确认信托关系的功能，登记这一程序导致这种法律关系非经法定程序不可否认和改变；三是在管理当局和信托当事人之间发生法律上的认可功能，视信托关系是否合法，予以登记或拒绝，以保护公众利益。

This article introduces the basic theory of Partitioned Ownership of Building Areas and its application in judicial practice.

在介绍建筑物区分所有权基本理论的基础上探讨区分所有权制度的法律适用及适用上的争议和疑难问题。

This was in part inevitable, since no society which preserves any tincture of Christian institution is likely to restore to married women the personal liberty conferred on them by the middle Roman law, but the proprietary disabilities of married females stand on quite a different basis from their personal incapacities, and it is by keeping alive and consolidating the former that the expositors of the Canon Law have deeply injured civilisation.

这多少是难以避免的，因为凡是保留着一些基督教制度这种彩色的社会，很少可能会使已婚妇女恢复中期罗马法所赋与她们的个人自由，但是已婚女性在财产上没有权力和其在人格上的没有地位是建筑在完全不同的基础上的，而寺院法的释义者所以深深阻碍了文明，就是因为他们把前者保存下来，并加以巩固。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。