制度上的

On the base of full research on several water resources allocation mechanisms in home and abroad, the theoretical study on potential benefit and influence of water right system renovation is carried out and the theoretical study frame on potential benefit and influence of water right system and practica.

在充分研究当前国内外几种常见的水资源分配机制的基础上，对水权制度创新的潜在效益及影响进行了较为深入的理论探讨，并建立了水权制度潜在效益及影响的理论分析框架及其实证模型，对于在我国开展部门内部和部门之间水使用权交易，以及地区之间的水贸易，具有一定的指导意义和参考价

The evolvement of grazing systems in rangeland was introduced, 290 herdsmen's households of six Sumu in Hunshandake sandy rangeland was investigated by random surveyes of households and autoptical investigations, and then different kinds of grazing systems and the management behaviors were analyzed.

在阐述草原牧区草地放牧制度演变的基础上，采用基于随机抽样的入户调查和实地考察的方法，对位于浑善达克沙地的6个苏木290个牧户进行了调查研究，分析了牧户草地放牧制度的不同类型以及草地利用中的经营管理行为。

The code is divided in to four books,namely, person, property,obligation and general provisions, which is one attempt to deal with the institutions of Common Law by the method of organizing the legal materials of Continental Law system,andit has some special characteristics both in the macrosco pical structure and in the concrete in stitutions.

一个半世纪前，在普通法背景下的美国纽约州，菲尔德提出法典编纂计划并于1862年制定了《纽约民法典草案》，该计划遭到了以卡特为代表的学者强烈反对，双方就是否要进行民法典编纂展开大战，并最终于1888年以该草案被纽约州议会否定而终结。该法典草案分为人、财产、债和一般规定四编，是用大陆法系的组织法律材料的方法整合普通法制度的一次尝试，在法典的宏观结构和具体制度上都具有一些特色。

Themain results are as follows:(1)The utilization-oriented silvicultureshould be regarded as a silvicultural regime or system,that can bestsatisfy the special economic,social or ecological demand for a given regionwith lowest cost and fast speed,using specifically oriented,systematic andadvanced technical measures on the basis of characteristics of tree species,natural and economic conditions and local technical and development levels.

主要研究结果如下：(1)定向培育应该做为一种森林培育制度来对待，即定向培育是根据经济、社会和生态上的特定要求，确定相应的培育目标，然后根据造林地区和造林地的条件，造林树种或树种组合的特性，以及当地经济和技术水平，采用相应专向，系统、先进、配套的培育技术体系，以可能的最低成本和最快速度，达到定向要求的一种森林培育制度。

Our country counter- money laundering legislation more and more is receiving in social the widespread attention, but as a result of all sorts of reasons, at present our country counter- money laundering law system not yet establishes perfectly, lacks instead launders money the preventive legal rule, only makes the stipulation in the department rules and regulations to the financial organ counter- money laundering system, but the counter- money laundering coordination mechanism establishment also endlessly consummates, in or has the place with under the foreign contrast research which very many needs to improve and to consummate, therefore further strengthens our country counter- money laundering coordination mechanism the establishment consummation, is an arduous duty.

我国的反洗钱立法在越来越受到社会上的广泛关注，但是由于种种原因，目前我国反洗钱法律制度尚未建立健全，缺乏反洗钱预防性法律规定，仅在部门规章中对金融机构反洗钱制度做出规定，而反洗钱协调机制的建立也不尽完善，在与外国的对比研究下还是有很多需要改进和完善的地方，所以进一步加强我国反洗钱协调机制的建立完善，是一项艰巨的任务。

Institution is essentially effective tool to integrate various resource of society together and to hold society working in good order,and it is great motiving force for human civilization and human beings freedom and liberation.

从总体上看，制度与人的活动、人的社会关系以及人的自由特质是一致的，并不断推动着人向自由的迈进，这是个历史的过程，可以说制度发展的历史就是人的自由不断拓展的历史。

Based on anatomizing these four types, this dissertation probes into establishing a set of investors compensation systems which consist of civil compensation system and non-litigant compensation scheme in order to protect securities investors' interests under our present circumstances and recover their loss incurred by fraud action. Perfecting measures matched with these two systems, they bring out the best in each other and supplement each other so as to effectively realize both aims. One is that providing adequate compensation for the victim investors, protecting their interests and resuming their confidence in market. The other is that availably striking and overawing the securities fraud action.

本文在对证券欺诈的四种主要表现形式深入剖析的基础上，探讨在我国现实条件下为保护证券投资者权益，构建一套以民事赔偿制度为主、非诉赔偿制度为辅的投资者赔偿体系，对欺诈行为给投资者造成的损失给予实际补偿，二者相得益彰，相辅相成，加上与其相配套措施的完善，以更有效地实现对受欺诈投资者提供足够补偿、保护其利益、树立其市场信心以及有力打击、威慑证券欺诈行为的双重目标。

Americans are getting fatter, portending massive costs for the health-care system in general and Medicare in particular.

美国人正变得越来越胖，总体而言，预示着在卫生保健系统上有大量的花费，特别是在医疗保险制度上。

Fighting imperialism and feudalism in certain historical circumstances , vacillates and turns traitor in

在某种历史环境能够参加反对帝国主义和反对封建制度的中国资产阶级，由于它在经济上政治上的软弱性，在另一种历史环境就要动摇变节，这一规律，在中国历史上已经证明了。

The super-scale economic expansion, the coupling of various cultures, the economic globalization, the uncertainty of international political environment, the disintegration of the social strata, and the development and changes of hi-technology will all stimulate the change of China＇ s political system to adapt itself to the new situation and require corresponding theoretical guidance of the change.

当前超大规模社会的经济发展，不同性质的文化融合，经济全球化与国际政治环境的不确定性，社会阶层结构的分化以及高新技术的发展变化，必然促使中国政治制度的适应性变化，并要求制度变迁应该及时有效地做出理论上的回应以指导实践。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。