到那里

Washingtonians can now drop their pooches off at a pet hotel that cares for their friendly canines in a five-star environment.

华盛顿的市民现在可以把他们的宠物狗送到宠物旅馆里去了。在那里，他们的爱犬将享受到五星级的服务。

When Kim moved to Boston in 1986 and joined a new band, The Pixies, Kelley moved to Los Angeles, where she was a computer programmer, and rumored to also being a caterer.

当金提出的到了波士顿，在1986年加入了新的乐队， pixies ，凯利搬到洛杉矶，在那里她是一个电脑程序员，和传闻也正在一饮食。

I have given thee the stigmata which are the insignia of my Passion, that thou mayest be my standard-bearer; and as on the day of my death I descended into limbo, and by virtue of these my stigmata delivered thence all the souls whom I found there, so do I grant to thee that every year on the anniversary of thy death thou mayst go to Purgatory, and take with thee to the glory of Paradise all the souls of thy three Orders, the Friars Minor, the Sisters, and the Penitents, and likewise all others whom thou shalt find there, who have been especially devout to thee; that so thou mayst be conformed to me in death, as thou hast been like to me in life.

我给了你象征我受难的圣伤痕，所以，你可以成为我的旗手；因为我死的那天，我去了地狱的边境，我救出了所有的我能在那里找到的灵魂，所以，我答应你，每到你身亡的周年，你可以去炼狱，救出你的三个修会的所有的灵魂，就是小兄弟会，姐妹会，悔过者会，还有那些对你非常虔敬的人的灵魂；所以，正如你在活着的时候像我，你也可以尝到我的死。

Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall oilers come unto her, saith the LORD.

51：53 巴比伦虽升到天上，虽使她坚固的高处更坚固，还有行毁灭的从我这里到她那里。这是耶和华说的。

As I entered the vet, the smell hits me and reminded me of the day when I was neutered.

到了兽医那里，一闻到那药水的味道，就想起了我那天做阉割手术的事了。

Where you can taste it is difficult to eat ecological food, mint soup, Dongsheng pumpkin, a little red, purple shellfish vegetables, dried fish Tsai, walking to the chicken dishes such as cheek teeth flow is fragrant, and all I park through the pollution-free technology out of cultivation and breeding, with health, beauty and medicinal efficacy of anti-virus.

在那里你可以品尝到我们很难吃到的生态美食，薄荷汤、东升南瓜、一点红、紫贝菜、鱼干仔、走地鸡等菜色令人齿颊流香，而且全部都是我园通过无公害技术培植和养殖出来的，具有保健、美容和抗病毒的药用功效。

And New London'll go first. My word, won't it be funny when there's no Tevershall pit working. It's bad enough during a strike, but my word, if it closes for good, it'll be like the end of the world.

呀，他们在那里闲荡……到讲究的茶园如美卡多一样的地方去晚上茶……带着女友到跳舞厅或电影院或皇家允院去，女孩们和男孩们一样的放流无题。

Breed of hound dog known for its musical barking while hunting squirrel, rabbit, and hare; coat is short, dense, and hard and can be almost any color, but combinations of black, tan, and white abound; ears broad, moderately large, and set low on head so they hang down the side of the skull to below the bottom jawline; thick tail is long, slightly bushy at end, and carried upright; eyes are large and brown or hazel and have a soft expression; adult's height and weight fall into two categories: 13 in.(33 cm) tall and under at shoulders and 18 lbs (8 kg) or 13 15 in.(33 38 cm) tall at shoulders and 30 lbs (14 kg); courage and stamina are unflagging; cheerful demeanor and willing to follow orders of master unwaveringly; origins are clouded but probably originated in Wales, where the Celts raised the ancestors of today's breed; during days of King Henry VIII of England, beagles were sometimes bred with wiry coats and were so small they could be carried to the hunt in coat pockets; imported into America during colonial times; popular throughout world.

比格犬是猎犬的一个品种，因其优美的叫声但同时又能捕猎松鼠，兔子，老鼠而闻名；皮毛短而密，坚硬并可能呈现出任何颜色，但是其中必定有有黑色，黄褐色和白色环绕；耳朵较宽大，低低地贴在脑袋周围所以可以挂到脑袋到下颚的底端；厚而长的尾巴，尾端皮毛有些浓密，尾巴几乎呈垂直状；眼睛大，呈棕色或淡褐色，具有温柔的表情；成年犬的身高和体重分成2个种别：33公分肩高，8公斤或者33—38公分肩高，14公斤；它有着不屈不挠的勇气和持久力；举止欢快，乐于毫不动摇地跟随主人；猎兔犬的血统来源有些疑云，可能源自于威尔士，那里凯尔特人圈养了今天猎兔犬品种的祖先；在英王亨利3三世的时期，猎兔犬有时候被繁殖成带有类似金属丝外套的品种，体型很小，能够在打猎时放在外套的口袋中；它在殖民时代被引入了美洲；并在全球范围内流行。

Whilst the poorest have their Rag Fair, a duly organized and busy market in Houndsditch, where you can buy a boot for a penny, you may search the world in vain for the market where the ￡50 boot, the special dear line of hats at forty guineas, the cloth of gold bicycling suit, and the Cleopatra claret, four pearls to the bottle, can be purchased wholesale.

穷光蛋有他们的旧货商场，那是在猎狐犬沟的一个货源充足，生意兴隆的市场，在那里一便士能买到一双靴子；而你找遍世界，也找不到一个市场能批发五十英镑一双的靴子，四十畿尼一顶的特档货帽子，骑自行车服装用的金线织品，值四颗珍珠一瓶的克娄巴特拉女王牌红葡萄酒。

Speaking for our own shares, Charlie and I have absolutely no complaint about these taxes. We know we work in a market-based economy that rewards our efforts far more bountifully than it does the efforts of others whose output is of equal or greater benefit to society. Taxation should, and does, partially redress this inequity. But we still remain extraordinarily well-treated. Berkshire and its shareholders, in combination, would pay a much smaller tax if Berkshire operated as a partnership or "S" corporation, two structures often used for business activities. For a variety of reasons, that's not 9 www.buffettism.com 巴菲特研究中心 Research Centre for Buffettism feasible for Berkshire to do.

经由我个人最喜爱的漫画短片，Li'l Abner，我有机会可以体会到延迟支付所得税的好处，虽然当时我没有好好地利用那次机会，为了让他的读者觉得自己很优越， Abner 一直快乐地 Li'l 维持单身，直到他为纽约一位女演员 Appassionatta 深深地着迷，但由于她只对百万富翁有兴趣，因此一贫如洗的 Abner 可以说是一点希望都没有，在遭到拒绝之后，Abner 跑去智能老人 Mose 那里请他指点迷津，结果这位圣贤对 Abner 说，很简单你只要能够将身上仅有的一块钱，复制 20 次， Appassionatta 自然就会投入到你的怀抱(1，2，4，8，…。，1，048，576)。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。