到那里

In our spare time, there were many games and matches organized by the student union, such as singing competition, rope jumping match, etc. The library was where we go to spend our nights studying. And we've learnt a lot there, which we couldn't have known from our text books.

课余生活里，学生会组织了很多以班级为单位的比赛，有歌手大塞，跳绳比赛等等，每天图书管是我晚自习的地方，在那里我学到了很多课本上学不到的知识，拓宽了视野。

At first, bin Laden seemed to be a financier of terrorist operations, but over time we would learn that he was the head of a highly sophisticated terrorist organization, with access to large amounts of money beyond his own fortune, and with operatives in several countries, including Chechnya, Bosnia, and the Philippines. In 1995, after the war in Bosnia, we had thwarted mujahedin attempts to take over there and, in cooperation with local officials, had also stopped a plot to blow up a dozen planes flying out of the Philippines to the West Coast, but bin Laden's transnational network continued to grow.

开始，本·拉登似乎是在经济上资助恐怖行动，但随着时间推移，我们渐渐了解到，他是一个非常复杂的恐怖组织的头领，除了他本人的财富，他还能搞到大量钱财，车臣、波斯尼亚、菲律宾等好几个国家都有他的特工人员。1995年，波斯尼亚战争结束后，我们阻止了穆斯林游击队控制那里的企图，并与当地官员合作，制止了一起引爆十多架从菲律宾飞往美国西海岸的飞机的阴谋，但是，本·拉登的跨国组织仍在发展壮大。

And I was aware that my foot had landed between his legs, which, of course, is about the nastiest place to get hurt, but it was an accident.

并且我意识到我的脚踩到了他的两腿之间。当然伤害那里是最肮脏的，但是它是一个意外事故。

A chastened Mr Zuma is already fighting back, giving newspaper interviews, going on walkabouts in poor townships and flying to Zimbabwe to try to end a deadlock in its power-sharing government.

被逼得步步为营的祖马要反击了，他开始接受报纸采访，到穷乡僻壤进行视察，到津巴布韦为那里的协商政府排忧解难。

Despite all that I'd read about, I didn't truly appreciate its scale and significance until I was actually there.

以前有所了解，但直到我到了那里，才真正体味到它宏伟的规模及重要的地位。

Over the past few decades, the debate has become deadlocked, in part because most researchers have focused their attention on the America and northern Eurasia, where the extinction of huge, fierce, and strange creatures, such as mammoths, and giant sloths, occurred between 12500 and about 11000 years ago.

&几十年前，这场辩论陷入了僵局，部分原因是大多数研究人员将注意力集中到了美洲和欧亚大陆北部，大约11000到12500年前，那里出现过而今灭绝了的像猛犸、巨型树濑的巨大的、凶猛的和奇怪的动物&。

Some shoemakers are shutting factories and moving further inland or to cheaper parts of Asia.

一些制鞋公司纷纷关闭那里的工厂，或转移到中国内地，或转移到亚洲其他成本更低的国家。

In half a minute he had reached the port scuppers, and picked, out of a coil of rope, a long knife, or rather a short dirk, discoloured to the hilt with blood.

只有半分钟的工夫他已横越甲板爬到左舷的排水孔那里，从盘成一堆的绳子底下摸出一把长长的小刀，可以说是一把短剑，上面的血一直染到了刀柄上。

Even in the suburbs there are Oriental grocery stores where customers can buy everything from a Chinese frying panand chilli powder. cocoa from Brazil for drinking or for cakes,American chocolate—chip cookies. Canadian maple syrup or French honey to pour over your breakfast pancakes,to crisp Indian samosas and lemon grass for fragrant Thai dishes,dairy products such as yoghurt and cream,as well as abundant homegrown fruit,especially ripe peaches,grapes,melons and oranges.

甚至在郊区也有东方的杂货店，在那里你可以买到任何东西：从来自中国的煎锅和干辣椒粉；巴西做饮料或蛋糕用的可可粉；美国产的巧克力棒小甜饼；加拿大的枫树糖精或者可以撒在早餐煎饼上的蜂蜜到印度的松脆萨莫萨炸三角饺和芬芳的做泰国菜用的柠檬草；奶场生产的酸奶和奶油以及家产的水果，特别是成熟了的桃子、葡萄、瓜和桔子。

Wash in gtonia can now drop their pooches off at a pet hotel that cares for their friendly can in es in a five-star environment.

华盛顿的市民现在可以把他们的宠物狗送到宠物旅馆里去了。在那里，他们的爱犬将享受到五星级的服务。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。