到那里

And, in spite of any friendships made between cowherds and their cows in those high and lonely alps, every two months or so, Gimmelwald farmers round up the cows that aren't doing so well and herd them into the cable car to meet the butcher in the valley below.

尽管在高处那一间间孤独的alps内，放牛人和牛之间存在任何友谊，大约每两个月，Gimmelwald农场主最终把那些表现不好的牛圈到一起，将它们感到缆车里，送到山谷下的屠夫那里。

The noise of our discussion, however, had reached Baba and, as we arrived at the bottom of the stairs, a message came from Baba that we could have His darshan for one minute, provided we did not disclose His identity to anyone, and that we did not bow to Him or touch His feet.

不过，我们的辩论声传到巴巴那里，我们走到楼底时，巴巴传话说我们可已得到他的一分钟达善，条件是我们不要把他的身份泄漏给任何人，也不要向他顶礼或碰摸他的脚。

Those who adhered to the ancient faith now withdrew; some, forsaking their native Alps, raised the banner of truth in foreign lands; others retreated to the secluded glens and rocky fastnesses of the mountains, and there preserved their freedom to worship God.

凡要保持古代传统之信仰的人即行退出；其中有些人离开了阿尔卑斯山地带，到国外去高举真理的旗帜；还有一些人退到偏僻的山谷里和高山上，在那里保持他们敬拜上帝的自由。

Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, as well as Mark, the cousin of Barnabas, concerning whom you received commandments, If he comes to you, receive him

西 4：10 和合本与我一同坐监的亚里达古问你们安。巴拿巴的表弟马可也问你们安。（说到这马可，你们已经受了吩咐；他若到了你们那里，你们就接待他。

Aristarchus my fellow prisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him

恢复本 与我一同坐监的亚里达古问你们安。巴拿巴的表弟马可也问你们安。（说到这马可，你们已经受了吩咐，他若到了你们那里，你们就接待他。

He thought that "literariness" also enabled a work to be a literary work Russian formalists understood "literariness" from the form linguistics and pay attention to the form and skill of a work.

俄国形式主义对&文学性&的认识是从形式语言学出发，关注作品的形式和技巧，利用文学的&陌生化&，通过语言形式的强化、重叠、颠倒、浓缩、扭曲、延缓等方式，打破文学语言的正常节奏、韵律和构成，摆脱语言的&自动化&，使其与人们熟悉的语言形式相疏理相错位，并且进一步将&陌生化&运用到文学作品的形式，产生耳目一新的感觉；英美新批评派则从文本语义结构上所体现出来的多层次、多意义的朦胧性特征来探讨&文学性&；到了结构主义那里，他们主要强调在整体结构系统中来把握文学文本，突破了形式主义和新批评专注于具体作品分析的局限，通过具体作品去发现背后普遍的结构模式，同时也正是在对具有普遍意义的抽象结构的关注，使其进一步了认识&文学性&。

And when the time came, he sent a servant to get from the workmen some of the fruit of the garden.

12：2 到了时候、打发一个仆人到园户那里、要从园户收葡萄园的果子。

Babyface--Simple Days I was born on the northside of a midwestern town There was nine of us living in a three bedroom house Didn't have much money, but we made do 'Cause Momma worked all day long And Daddy did too Did all they could Made sure we had clothes and food Went to public schools and we followed public rules We used second hand books but oh I didn't mind the books Momma taught us early in life Everybody's gotta struggle sometime Bring back those simple times of yesterday When a man was a man And a friend was a friend Bring back those simple times of yesterday When you said what you meant And you meant what you said Had a friend named Bobby Who always kept his word We went through schoolyard fights Had a thing for pretty girls Didn't cost much money To see the picture show So we hopped the bus into town That's where all the girlies used to go Fifty cents would buy us popcorn for two 'Cause Booby's girl she worked there And sometimes she'd break the rules Picnics in the summer Wouldn't wake up 'till noon And even though Bobby's gone now I can still hear him laugh In the middle of June Sometimes I sit, I wonder I reminisce I think of all the good times That we had in our lives Sometimes I can't get over How wonderful those days were Back in our lies Simple days for simple times

娃娃脸 -简单的天我是出生在northside一个中西部城市有9对我们生活在一个三间卧室的住房没有太多的钱，但我们作出这样做事业momma工作一天和爸爸没有太当时，所有他们可以确保我们有衣服和食品到公立学校和我们遵循公共规则我们使用的二手书籍但是，哦，我并没有考虑到图书 momma告诉我们，早在生活每个人的宝贝，有时斗争带回这些简单的时候，昨天当一名男子被一名男子和一个朋友是朋友带回这些简单的时候，昨天当你说你的意思和你的意思是什么，你说有一个朋友，命名为鲍比谁始终保持他的字我们经历了校园打架了的事，漂亮的女孩没有成本多少钱看到图片显示因此，我们跳频巴士纳入城市这是所有girlies使用去 50美分，将购买我们的爆米花为2 事业诱杀的女孩，她在那里工作有时，她要打破规则旅行，在今年夏天不会唤醒'，直至中午十二时即使鲍比的经历，现在我仍然可以听到他笑在6月中旬有时候，我坐在，我不知道 i reminisce 我觉得所有好的时候，我们已在我们的生活有时候，我不能超过如何美好的那些日子回到我们的谎言简单的日子简单的时代

They wounded him in his chariot on the way up to Gur near Ibleam, but he escaped to Megiddo and died there.

到了靠近以伯莲的姑珥坡上击伤了他。他逃到米吉多，就死在那里。

A thin, weak-looking colonel, apparently an old man, with an amiable smile, and eyelids that half-covered his old-looking eyes and gave him a mild air, rode up to Prince Bagration and received him as though he were welcoming an honoured guest into his house.

巴格拉季翁骑马走到我军右翼的最高点，开始沿着下坡驰去，从那里可以听见若断若续的枪炮声，硝烟弥漫，遮蔽得什么也看不见。他们越走近谷地，就越看不清楚，但越感觉到临近真正的战场。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。