到那里

The steam acts upon the surface of the water in the receiver, which surface only being heated by the steam, it does not condense, but the steam gravitates or presses with an elastic quality like air, and still increasing its elasticity or spring, until it counterpoises, or rather exceeds, the weight of the column of water in the force pipe, which then it will necessarily drive up that pipe; the steam then takes some time to recover its power, but it will at last discharge the water out at the top of the pipe You may see on the outside of the receiver how the water goes out, as well as if it were transparent; for, so far as the steam is contained within the vessel, it is dry without, and so hot as scarcely to endure the least touch of the hand; but so far as the water is inside the vessel, it will be cold and wet on the outside, where any water has fallen on it; which cold and moisture vanish as fast as the steam takes the place of the water in its descent.

&&蒸汽行为后，水面在接收端，而只是表面被加热水蒸汽，它不浓密，但相互依赖蒸汽或印刷机具有弹性质量一样的空气，并仍在增加其弹性，或春天，直到它网，而超过重量栏水警队管道，然后它一定会推到管；蒸汽则需要一段时间来恢复其权力，但它会在最后排放水出顶管，你可以看到外面的接收机如何当然水，以及如果它的透明度；，目前为止由于蒸汽载船，它是未经干燥，所以作为热几乎要忍受至少触摸的手；但到目前为止，由于水内的船只，将寒冷和潮湿对外面，那里没有水落下；其中寒冷和水分消失快蒸汽需地方水在其后裔。

I immediately randown the ladders with all possible expedition, fetched my two guns,for they were both at the foot of the ladders, as I observedbefore, and getting up again with the same haste to the top of thehill, I crossed towards the sea; and having a very short cut, andall down hill, placed myself in the way between the pursuers andthe pursued, hallowing aloud to him that fled, who, looking back,was at first perhaps as much frightened at me as at them; but Ibeckoned with my hand to him to come back; and, in the meantime, Islowly advanced towards the two that followed; then rushing at onceupon the foremost, I knocked him down with the stock of my piece.

这件事我们交给星期五和那两个跟船长一起上岸的人去办了。星期五等人把俘虏押解到石洞里，好像把他们投入监牢一样。事实上，那地方也确实够凄凉的，尤其是对于他们这种处境的人，更是阴森可怕。我又命令把其余的俘虏送到我的乡间别墅里去。关于这别墅，我前面已作过详尽的叙述。那边本来就有围墙，他们又都被捆绑着，所以把他们关在那里相当可靠。再说，他们也知道，他们的前途决定于他们自己的表现，因此谁都不敢轻举妄动。

Small wonder that conferences and symposia on software engineering through the 70s and into the '80s regularly began with keynotes addressed to defining the subject and to answering the question, Are we there yet?

小的奇迹在软件工程学上的会议和 symposia 整 70 年代和进入那之内'80 年代有规则地由被定义主题演说到的主调音开始和到问题，是我们那里？

We had not beenthere 15 minutes when my chainsaw kicked back and nearly lopped off mythumb....

我们干了还不到15分钟，我那把电锯突然反转了，差点把我的大拇指整个削了下来……我被送到了急诊室，后来又去一位专家那里接受了好几次治疗。

Almost everyone notes that there is no "time" in Las Vegas, no night and no day and no past and no future (no Las Vegas casino, however, has taken the obliteration of the ordinary time sense quite so far as Harold's Club in Reno, which for a while issued, at odd intervals in the day and night, mimeographed "bulletins" carrying news from the world outside); neither is there any logical sense of where one is.

几乎每一个来拉斯维加斯的人都注意到这里没有&时间&的概念，没有黑夜也没有白昼，没有过去也没有未来（然而拉斯维加斯的赌场里这种对于寻常时间观念的丢失没有影响到里诺的哈罗德俱乐部，那里每天早晨有那么一会儿，会发行油印的，承载着世界各地新闻的&公告&）；人们对于自己身处何方也没有任何逻辑上的认识。

If we do not reach him soon he will be overpowered and the magics will tear reality apart.

如果我们没有到他那里，很快，他会产生极其强大的力量，魔法也会强大到把现实撕得粉碎。

Wake up the next day, the farmer reached pigsties, see a pig is still a standing there, he said he would definitely not successful the first time, so he took a truck to a wooded pig, this, in order to insurance purposes, he is very hard to dry them all twice.

第二天醒来后，农夫走到猪圈，看到猪都仍一个个站在那里，他想，肯定是第一次没有成功，于是他又用卡车把猪拉到小树林里，这次，为了保险起见，他很卖力地将它们各干了两次。

One hour later we dashed a cross the happy cowboy and continued rappelling towards our high camp cache.

晚上11点时，在海拔5791米的暴风雪天气中，我们找不到用来下降到7号营地我们放置宿营设备那里的那条雪槽了。

One hour later we dashed across the happy cowboy and continued rappelling towards our high camp cache.

晚上11点时，在海拔5791米的暴风雪天气中，我们找不到用来下降到7号营地我们放置宿营设备那里的那条雪槽了。

I didn't notice at first, nor did Ally, but the other dancers had stopped and were standing there watching us, the band leader noticed and reprised the melody more than once.

我没有注意到在第一次，也没有盟友，但其他舞者已经停止，并站在那里看着我们，乐队领导人注意到和自己的旋律一次以上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。