到那里

Tom's folks, muley said, had gone to a relative 's place preparatory to going west

莫利还告诉他们说汤姆的亲属也已经搬到一个亲戚那里准备到西部去。

The following year, Tang Junyi go to the Philosophy Department of Nanjing Central University, where she studied with the United States and field Fang Yongtong, learn from their western philosophy neorealism.

次年，唐君毅转到南京中央大学哲学系，师从方东美和场用彤，从他们那里学到了西方新实在论哲学。

Enter Leonor! The noblewoman is leaving London for Spain to marry the Duke of Obando. But her lover Shakespeare is more persistent than she thought and appears at the Duke's castle...

莱昂诺尔正要离开伦敦到西班牙嫁给奥万多公爵，但她的情人莎士比亚却热情执著地追到了公爵的城堡，并在那里遇见了同样爱上了莱昂诺尔德塞万提斯。

Anuruddha explained to them that it was the purpose of the gods that they should go by the north, take it to the middle of the city by the north gate, out by the east gate to the Makuta-bandhana shrine, and there perform the ceremonies.

Anuruddha对他们解释说这是神的目标他们应该往北走，带他到城市的中间通过北门，出东门到Makuta-bandhana圣地，在那里举行仪式。

There are three main routes, Glasgow-Crianlarich-Oban, Crianlarich-Fort William and Fort William-Mallaig in the West Highland line. After checking the train routes and timetables, Piching planned to give up to Oban and go to Fort William for check-in directly.

看过火车路线图及时刻表，西高地主要分成三段路线：格拉斯哥-Crianlarich-奥班、Crianlarich-威廉堡、威廉堡-玛雷格，原本考量火车班次少及衔接时间问题，打算放弃到奥班的线，直接到威廉堡Check-in及造访那里就好。

Between platforms,record shops broadcast 45r.p.m.records with metallic tones and lunch counters serve the kind of hot dogs in which you bite through a tensile,rubbery surface and then hit a soft,oleaginous center like cottonseed meal,and the customers sit there with pastry and bread falkes caked around their mouths ,belching to themselves so that their cheeks pop out flatulently now and then.

在站台之间，唱片行会播放45转/分的重金属唱片，供应午餐的柜台会提供热狗，如果你咬下去一口，你会先感受到有如橡皮般有弹性的外壳，然后会吃到柔软多油的棉籽饭般的中心部分。顾客们坐在那里，嘴边糊满了热狗皮和面包屑之类的东西，他们会不时打个饱嗝，而他们的腮帮子也会随之不时鼓起。

Olga pressed me to him and was calm, because my eyes were full of tears.

我不知道我viscidly到3个，但是当我被一颗子弹飞出来的房子，跑到对面的街道，在那里住奥尔加。

Unable to find a publisher for his Philadelphia book of Birds, he travelled to England where he found success and went on to publish subsequent books, the seven volumes of Birds of America featuring 435 hand-coloured lithographs of life-sized birds, and five volumes of Ornithological Biographies.

苦于找不到出版商出版他关于鸟的书，约翰·詹姆斯·奥都本来到英国，在那里他终于找到并出版了一系列的书籍。其中包括7册关于美国435种鸟的手绘彩色原码平版画，以及5册鸟类学的传记。

A seemingly harmless throw-in from Tostao, level with the edge of the area, was hooked across the area by Rivelinho and that man Pele was there, belying his lack of height to outjump Tarcisio Burgnich and head the ball into Enrico Albertosi's top left-hand corner.

托斯塔奥一次看似没有威胁的界外球掷到禁区线附近以后，里维利诺顺势将球钩到禁区另一端。在那里候个正着的贝利迎球高高跃起与布尔尼奇争顶抢得先机，以弹跳弥补了身高的不足，一记头锥贯入阿尔贝托西把守的大门左上角。

I've arranged for you to be apprenticed to Cesari's, the pastry cook in Market Square.

凡妮说到，我会把你安排到大市场广场的凯萨利糕饼店那里当个学徒。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。