到那里

When the rabbit scoots away from the fox, or John runs from the Lord, the narrator slaps his hands sharply together, with the left sliding off the right palm in a forward direction-- a manual trademark of the Negro raconteur .

每当说到兔子从狐狸那里逃脱，或约翰从主人那里跑掉，故事员便用力击掌，左手向前方滑出，那是黑人故事员手册上的标志性动作。

The woman left the town, took refuge with an independent rajah, and there carried out her self-devoted purpose.

后来这个寡妇就离开孟买，逃到一个独立的土王那里。在那里她的殉葬愿望得到了满足。

Then, leaving the mill of the Gobelins and its four white walls on the left, there was the Faubourg Saint-Jacques with the beautiful carved cross in its square; the church of Saint-Jacques du Haut-Pas, which was then Gothic, pointed, charming

然后，左边越过戈伯兰家②的磨坊和四道白墙，就到了圣雅各镇，那里交叉路口有座精雕细刻的美丽十字架，那里有一座上隘口圣雅各教堂，当时是峨特式的，尖顶十分可爱

If I make my bed in Sheol, you are there!

如果我升到天上，你在那里；如果我在阴间下榻，你也在那里。

If I ascend to heaven, you are there; if I make my bed in Sheol, you are there.

我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。

If I ascend into heaven, You are there; If I make my bed in Sheol, there You are.

139：8 我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。

If I ascend to heaven, You are there; If I make my bed in Sheol, behold, You are there.

诗139：8 我若升到天上、你在那里。我若在阴间下榻、你也在那里。

Rowling signed the book in her office in Edinburgh, Scotland, a Scholastic executive traveled with the book-under tight security-to Southampton, England where it was placed in a 5 foot by 7 foot steamer trunk which was then locked and loaded by crane onto the Queen Mary 2 for its journey to America.

在那里，书被转移进一个5英尺高7英尺宽的箱子，箱子在那里上锁，被起重机吊进玛丽皇后二号准备运送到美国。

Remember that your story board, although used by all departments, is communicating your thoughts directly to the layout man first, and then to the animator.

别忘了，你的动画脚本即使是被所有部门使用，它所传达的你的想法最先到达的还是设计师那里，然后才到动画师那里。

The ascent of this peak from the southwest could be made in twelve minutes and good climbers could make a more difficult ascent by way of the southeast ledge where the sugar-loaf peak appeared in all it's rugged beauty overlooking Boyang Lake.

从西南面登上峰顶约十二分钟，登山爱好者会走西南面那条更崎岖的难行走的山路，那里有一个险峻的圆锥形峰顶，从那里可以俯瞰到鄱阳湖。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。