到那里

Nothing delighted you more than to have me tie my piece bags on your backs for burdens, give you hats and sticks and rolls of paper, and let you travel through the house from the cellar, which was the City of Destruction, up, up, to the housetop, where you had all the lovely things you could collect to make a Celestial City.

当时你们让我把各种包包绑在你们背上，把帽子、棍子和卷宗交给你们，然后让你们从地下室——那里算是'废都'——开始穿越屋子，爬呀，爬呀，一直爬到屋顶，在那里你们能搜集到所有漂亮的东西来建起一座'圣城'，那时你们多开心呀。

Then his master shall bring him to God and shall bring him to the door or to the doorpost, and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him forever.

21：6 他的主人就要带他到审判官那里，又要带他到门或门框那里，用锥子穿他的耳朵，他就永远服事主人。

You godown to the bottom of the sea ,where the water isn't even blueanymore,where the sky is only a memory,and you flooathere in thesilence, and you stay there, and you decide that you;ll die forthem.

当你游到海底，那里的水更蓝，在那里，蓝天变成了回忆，你就躺在了寂静里，呆在那里，决心为她们而死。

Yet for all I know, Hemingway may have learned something from Hammett, as well as from writers like Dreiser, Ring Lardner, Carl Sandburg, Sherwood Anderson and himself.

然而，海明威除了从德莱塞、林·拉德纳、卡尔·桑德堡、舍伍德·安德逊和他本人那里学习到一些东西以外，很可能从哈梅特那里也学习到一些东西，这也未可知。

They sailed to Ophir and brought back 420 talents of gold, which they delivered to King Solomon.

09：28 他们到了俄斐，从那里得了四百二十他连得金子，运到所罗门王那里。

And they came to Ophir, where they got four hundred and twenty talents of gold, and took it back to King Solomon.

9：28 他们到了俄斐、从那里得了四百二十他连得金子、运到所罗门王那里。

From my governor,to be neither of the green nor of the blue party at the games in the circus,nor a partizan either of the Parmularius or the Scutarius at the gladiators' fights;form him too I learned endurance of labour,and to want little,and to work with my own hands,and not to meddle with other people's affairs,and not to be ready to listen to slander.

从我的老板那里，我学到了不去成为竞技场上决斗的蓝方或者绿方，也不要成为在角斗士战争中的帕木拉鲁兹和斯卡塔鲁兹的党徒，从他那里，我同样学到了要保持勤劳，要少索取勤奋工作，不干涉其他人的私事，也从来不听别人的非议和诽谤。

Jane had come to highbury professedly for three months; the campbells were gone to ireland for three months; but now the campbells had promised their daughter to stay at least till midsummer, and fresh invitations had arrived for her to join them there. according to miss bates - it all came from her - mrs. dixon had written most pressingly.

简。菲尔费克斯原本在海伯利只住三个月'坎贝尔一家去爱尔兰也只呆三个月，可是如今，坎贝尔夫妇已经答应女儿在那里起码呆到施洗约翰节，而且一连写了好几封信催她去她们那里，根据贝茨小姐所说都是从她那里知道的狄克逊太太的信情真意切，只要简。

There she trades them in. she gets some salt pork and some beans. Then she gets a pound or two of sugar and some flour.Afterwards she goes to the butchers and asks for some dog-meat.

她总是先走到杂货商那里，换回些腌肉和豆子，买一两磅糖和面粉，再走到屠户那里去要一点狗食。

There she trades them in. she gets some salt pork and some beans. then she gets a pound or two of sugar and some flour.afterwards she goes to the butcher's and asks for some dog-meat.

她总是先走到杂货商那里，换回些腌肉和豆子，买一两磅糖和面粉，再走到屠户那里去要谷歌手机翻译软件狗食。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。