到那里

Well, he run on, and on, and on, making up stuff about Hicksville and everybody in it he could invent, and I getting a little nervious, and wondering how this was going to help me out of my scrape; and at last, still talking along, he reached over and kissed Aunt Sally right on the mouth, and then settled back again in his chair comfortable, and was going on talking; but she jumped up and wiped it off with the back of her hand, and says

是啊，他就滔滔不绝地如此这般地讲下去，讲到希克斯维尔以及每一个人的事，只要能编到哪里就讲到那里，可我倒有些忐忑不安，不知道这些话能否帮我摆脱目前尴尬的处境。到后来，他一边谈下去，一边把头伸过去，对准萨莉阿姨的嘴巴吻了一下，随后又在椅子上舒舒服服地坐了下来，准备继续高谈阔论下去。

For fear of briers and thorns you shall not go upon any mountainside which used to be hoed with the mattock; they shall be grazing land for cattle and shall be trampled upon by sheep.

先前用锄头开垦的山地，没有人敢到那里，因为害怕荆棘蒺藜。那里将成为放牛和羊群践踏的地区。

I will go, provided that you go there too.

我将到那里去，如果你也去那里的话。

If you say you're going to be somewhere, you'll be there -- with your shoes shined.

你说到那里你的双脚就带你去那里。

But still, he felt the siren song of Los Angeles and went down there in the early 1990s,"even though every fibre of my being told me that it wasn't for me."

"尽管我的每一个细胞都告诉我说，那里并不属于我，"但是詹姆斯还是不能抵挡认洛杉矶的诱惑并在二十世纪九十年代初期去到那里。

"I didn't know anything about China," said Mr. Stephens, who worked on market research and program development."People thought I was nuts to go not speaking the language, but I wanted to do something off the beaten track."

"我并不了解中国，"从事市场研究和项目发展的Stephens说，"人们认为我疯了，到那里去却不知道说那里的话，但我想做一些违反常规的事。"

Just arrived there the brook brook running water which there limpidly divulged the details to attract, we decided immediately along the river on, looked for this river water the source, this time already is early morning ten o'clock, the sunlight shines, our several were merry upwardly walks along the river bank, might more walk more thought this group was more difficult to walk

刚到那里就被那里的清澈透底的涓涓流水给吸引住了，我们立刻决定沿河而上，去找这河水的源头，此时已经是早上十点钟，阳光普照，我们几个有说有笑的沿着河岸向上走，可越走越觉得这路越难走

And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.

033 众人看见他们去，有许多认识他的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到他那里去了。

Just over there. First, you stand up and walk over there.

就在那里。首先，你需要站起来走到那里。

And to all the hills that once were hoed with the hoe you will not go for fear of thorns and thistles; but they will become a place for cattle to roam in and for sheep to trample.

7：25 所有用锄刨挖的山地，你因怕荆棘和蒺藜，不敢到那里去；那里成了放牛之处，为羊践踏之地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。