到那时候

But when he saw that a cross had been made on the door of the house, where the soldier lived, he took another piece of chalk and made crosses on all the doors in the town, so that the lady-in-waiting might not be able to find out the right door.

不过当牠看见兵士住的那幢房子的门上画着一个十字的时候，牠也取一支粉笔来，在城里所有的门上都画了一个十字。这件事做得很聪明，因为所有的门上都有了十字，那个老宫女就找不到正确的地方了。

A free rider to the street and grad hold of his necktie, in place of thepigtail which used to be the first thing reached for in a brawl. But that

我在香港的时候曾看到过一个巴士售票员追揩油搭便车的家伙，一直追到街上，抓住那人的领带——有辫子可抓的时代已经结束了。

About a hundred stagecoaches wait for arriving Hogwarts students along a rough, mud road near the railway station on September first each year, and take them back to the station at the beginning of the summer holidays.

每年九月的第一天，霍格沃茨火车站附近那条高低不平又泥泞的小路上都会停有上百辆这种马车，等待着接学生们进学校，而在暑假开始的时候又将学生们送到火车站。

But at the mention of Yanina and Colonel Fernand, he turned so frightfully pale that every member shuddered and fixed his eyes upon him

但当听到亚尼纳和弗尔南多上校的时候，他的脸色就变得那令人可怕地苍白，以致每一个议员都打了一个寒颤，所有眼光都集中到他身上。

But at the mention of Yanina and Colonel Fernand, he turned so frightfully pale that every member shudder ed and fixed his eyes upon him

但当听到亚尼纳和弗尔南多上校的时候，他的脸色就变得那令人可怕地苍白，以致每一个议员都打了一个寒颤，所有眼光都集中到他身上。

His "Taliesin" on the building in the ancestral land, his time in the 80-year-old is also excited about this and said:"Taliesin, the first of three generations of my back to the land, piece of land in the development and the creation of good things,"the land of the forefathers and溢于言表nostalgic.

他的&塔里埃森&就造在祖传的土地上，他在八十岁的时候谈到这一点还兴奋地说：&在塔里埃森，我这第三代人又回到了土地上，在那块土地上发展和创造美好的事物&，对祖辈和土地的眷恋溢于言表。

Dominic Purcell:1Where is that bag of money and when do I get my hands on it?

那袋钱在哪里？我什么时候会拿到？

She will be wearing the yellow mantle, he said to van Leeuwenhoek, who nodded.

她到时候会穿那件黄色罩袍，他对凡李维欧说，后者点点头。

Pacquiao immediately jumped in Linares' chest and swarmed him with the kind of hard, power-punch combinations that he uses to end real fights.

帕奎奥迅速跳到里那雷斯胸前，打出一组凶狠有力的组合拳，这样的拳法常见于帕奎奥要结束比赛的时候。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。