到那时候

Camino Palmero is also the street where Ron Fair from RCA, moved in next to Alex, they used to bother his wife while she was gardening and put demo tapes in his mailbox

palms大街也是美国无线电公司的ron fair搬到alex家隔壁住的那条街。alex总是在ron妻子整理花园的时候打扰她，并把demo带放到他们的邮箱里。

Nambu studied him momentarily when Jun mentioned their brief side-trip to the closet to retrieve the something Mark had thought might be helpful to them.

当六月提到了他们的摘要时候， Nambu 暂时地学习了他旁的-跌倒到壁橱取回那某事马克已经想可能对他们是有帮助的。

When she felt depressed, Ingrid would take out her half of the broken mirror and look at it.

阿英每到困难的时候，就看看那半边铜镜，她相信一家人一定会团圆。

Substitute Pipat Thonkanya had a great chance to equalise midway through the second half when he shot from inside the box straight at Schwarzer and Suchao Nutnum unleashed a powerful long range drive that went just wide.

替补出场的皮帕塔·同坎尼亚在下半场进行到一半的时候获得了绝佳扳平比分的机会，当时他在大禁区内起脚射门，皮球径直飞向思科瓦尔德，宋劳·那特纳姆随即跟上完成了一脚力量十足的远射，皮球偏门而出。

When Bush won the elections, we retreated to our comfort-zone looking for some new calculations which, we hoped, will be correct and bring back our old glory.

当布什赢得大选的时候，我们退回到自己的安舒区，作一些新的预测，希望那将会实现而重现我们过去的荣耀。

It was still cloudy when the vehicle sent us to the trail head, without any sign to clear up.

当那辆车把我们送到徒步起始点的时候，头顶上的天气依旧灰蒙蒙一片，一点转好的迹象都没有。

And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when all of you fail, they may receive you into everlasting habitations.

我又告诉你们，要藉著那不义的玛门，结交朋友；当你们失败的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。

And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.

009 我又告诉你们，要藉著那不义的玛门，结交朋友；当你们失败的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。

But when he saw that a cross had been made on the door of the house, where the soldier lived, he took another piece of chalk and made crosses on all the doors in the town, so that the lady-in-waiting might not be able to find out the right door.

不过当看见兵士住的那幢房子的门上画着一个十字的时候，也取一支粉笔来，在城里所有的门上都画了一个十字。这件事做得很聪明，因为所有的门上都有了十字，那个老宫女就找不到正确的地方了。

But when he saw that a cross had been made on the door of the house, where the soldier lived, he took another piece of chalk and made crosses on all the doors in the town, so that the lady-in-waiting might not be able to find out the right door.

不过当它看见兵士住的那幢房子的门上画着一个十字的时候，它也取一支粉笔来，在城里所有的门上都画了一个十字。这件事做得很聪明，因为所有的门上都有了十字，那个老宫女就找不到正确的地方了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。