到那时候

Compere: Actually China makes a net be in Nanjing place is very influential force, I remember 22 that a bit evening appearing on the market when the leader will meet with media, still also spoke of our website.

主持人：其实中国制造网在南京当地是非常有影响力的，我记得22号那一点晚上市领导来跟媒体见面的时候，也还谈到了我们网站。

I'm not so embarrassed that I didn't know their proper name though, because it made for interesting conversation when my friends and I would mention the spirits and say,"you know, the cute little... the bobbly...." and someone would shake their head like the spirits a little and everybody would smile in a ridiculously pleased manner. Not in a,"oh, funny impression," sort of way, but rather an eerie, reminiscent way.

然而我并不因为不能正确的叫上它们的名字而感到难堪，因为它能引发有趣的对话，当我和朋友们谈到树精的时候，会说：&你知道的，那小可爱，摇头晃脑的…&然后就有人像小树精那样轻晃脑袋每个人都会露出滑稽而满意的微笑，它们并不给人以，&是啊，很有趣的东西&的感觉，也不是那种阴森陈旧的感觉。

He'd been seen bent over a trash barrel in the front yard, burning patent-leather pumps, brassieres, skirts, wigs, even the mink stole with its head and feet still attached that his late wife had worn with pride on Christmas, Easter, and Columbus Day.

有人在他前院的垃圾桶边看到他弯着腰在烧一些东西，黑漆皮的水泵啊，奶罩啊，裙子啊，假发啊之类的东西，甚至他从头到脚裹着的那件貂皮大衣。这件大衣是他已故的妻子生前在圣诞节，复活节和哥伦布日重大日子穿的，穿的时候带着几分神气。

At nineteen, Hershey established a candy business in Philadelphia. Although it failed, he tried again in several other cities and succeeded with Crystal A Caramels. But Hershey was not content.

19岁的时候Hershey 在费城开始了他贩卖糖果的生意，虽然那是一次失败的经历，但是之后Hershey辗转于几个城市并不断地努力终于从水晶焦糖那里赚到了第一桶金。

And if we get some decent weather, we might all go off one day and visit the Carters -I'm sure we can get Uncle Arthur to lend us his minibus.

我们将与我们的另外2位朋友一起共渡新年周末，如果到时候你也能来，那就太好啦！

His quick-witted sister only needed to observe twice that the armchair stood by the window; after that whenever she had tidied the room she always pushed the chair back to the same place at the window and even left the inner casements open.

默不做声、几乎下意识地交换着会意的目光，他们想到，现在已经到了也为她找一个如意郎君的时候了。当到达目的地时，女儿第一个站起来并舒展她那富有青春魅力的身体时，他们觉得这犹如是对他们新的梦想和良好意愿的一种确认。

I rue the fact that the inventor of this anti-drowsy headset alarm didn t have it ready when I was in school because catnapping over books was a major problem with me, never mind, I could still use it in my office when the boss is around!

我总感觉设计者还想得不是很周到，因为我最大的问题是，上课时老爱趴在桌上睡觉（要是警报在这时候响起，那就……）。但是不要紧，因为至少我可以在老板视查工作的时候用到它。

Then the conveyers carry it to the final flavoring step—the "burn in" of the operating system, which on my visit was Windows Vista, in many languages.

然后传送机会把电脑送到加入最后一道&地方味儿&的地方--那就是&预装&操作系统。我去的时候，它们安装的是不同语言版本的Windos Vista系统。

Captain Crewe had a splitting headache when he read this letter in his bungalow in India.

读到这里的时候克鲁上尉正在印度那所带着凉台的平房里，此时他头痛快要把他给劈开了。

Watercress soup is always good, and the gizzards have been boiled for so long that they were starting to turn a little mushy.

来的时候一起吃才爽，但很不幸，我们把小菜和汤都吃完，那主菜还未到，都没有什麼可以做，唯有

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。