到那时候

Jim said he bet she did think of it by the time the men was ready to start, and he believed they must a gone up-town to get a dog and so they lost all that time, or else we wouldn't be here on a towhead sixteen or seventeen mile below the village -- no, indeedy, we would be in that same old town again.

杰姆说，依他看，那几个男人准备动身的时候，她准定会想到找条狗。他相信，这些人准定是到镇上去找一条狗，这样，他们就把时间全耽误了，不然的话，我们此刻就不会来到下游离村子十六七英里的沙洲上了，――不，肯定不会。

That's the kind of language that scares and confuses the public, says toxicologist Andre Nel of the University of California, Los Angeles. Especially, he and others say, when there's no evidence that the findings translate to people.

那就是一种让公众产生恐惧和疑惑的言语，洛杉矶加州大学的毒物学家安德雷·尼尔谈到，他和其他一些人又说道，尤其是当没有找到证据传达给公众的时候。

Do so, but consider your old trend line to be valid for some period of time.

那就去调整，但是要考虑到旧的趋势线在某些时候仍然会有效，它还是能为你提供很好的参考信息

When uncurbed licentiousness injured our moral embrace, it incurs nemesis. UTOYXC

当不加节制的放肆开始触及到我们的道德信仰，那就是报应到来的时候。

And when the chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.

到了牧长显现的时候，你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。

And when the Chief Shepherd is manifested, you will receive the unfading crown of glory.

5：4 到了牧长显现的时候，你们必得著那不能衰残的荣耀冠冕。

Pet. 5:4 And when the Chief Shepherd is manifested, you will receive the unfading crown of glory.

彼前五4 到了牧长显现的时候，你们必得著那不能衰残的荣耀冠冕。

The shadow of George Talboys pursued him, even in the comfortable first class carriage, and was behind him when he looked out of the window, and was yet far ahead of him and the rushing engine, in that thicket towards which the train was speeding, by the side of the unhallowed hiding-place in which the mortal remains of the dead man lay, neglected and uncared for.

乔治·托尔博伊斯的鬼魂追逐着他，甚至追到舒舒服服的头等车厢里来了，他从车窗口向外张望的时候，它就在他的背后，而且它还远远的在他和奔腾的火车头的前方，在火车就要奔驰过去的丛林里，在那亵渎神明的藏身之地的旁边——死者的遗骸就躺在那儿，被人忽视，无人照料。

The first thing he saw, on reaching the place where Tushin's cannons were stationed, was an unharnessed horse with a broken leg, which was neighing beside the harnessed horses.

当他走到图申的大炮驻守的那片空地的时候，他首先看见的便是已被打断一条腿的卸了套的马，它在那些上了套的马旁边不断地嘶叫，鲜血像喷泉似地从它的腿上流出来了。

If you notice that he upwardly inflected the words,"30 percent," you should disregard this statistic and be suspicious of him altogether.

如果你注意到他说30%的时候是在提升语调，那你就应该对这个统计数字置之不理，完全可以对它产生怀疑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。