到那时候

It is a legal fiction when compared with what the Catholic Church believes, namely, that justice or sanctification involves a real gift, a quality bestowed on the spirit and inherent, whereby it becomes the thing it is called.

这是一个法律拟制的时候相比，有什么天主教会认为，那就是正义或成圣涉及到一个真正的礼品，优质赐予的精神和固有的，使其成为东西，它是所谓的。

And one day he couldn't add up a line of figures.

那也就到了我们放氧气进来的时候。

The watch was all forward looking out for the island. The man at the helm was watching the luff of the sail, and whistling away gently to himself

瞭望的人全都到船头去看那座岛屿什么时候出现，而舵手也正一面注视着船帆的动静，一面轻轻地吹着口哨。

It was in this costume, and bringing back to Jacopo the shirt and trousers he had lent him, that Edmond reappeared before the captain of the lugger, who had made him tell his story over and over again before he could believe him, or recognize in the neat and trim sailor the man with thick and matted beard, hair tangled with seaweed, and body soaking in seabrine, whom he had picked up naked and nearly drowned.

爱德蒙穿着这套服装到了船上，把雅格布借给他的衬衫和裤子还给了他，重新站在"少女阿梅丽号"船长的面前。船长叫他把他的身世重新讲了一遍，他已认不出眼前这个整洁文雅的水手就是那个留有大胡子，头发里缠满了海藻，全身浸在海水里，快要淹死的时候赤裸裸地被他手下的人救起来的那个人。

Bryant's contract is unique in that he receives approximately 70% of his salary in a lump sum payment in September.

科比的合同是联盟中最特殊的，那就是：他可以在每年9月份的时候一次性拿到他所有赛季薪水的70%左右。

For now he is concentrating on a soccer comeback but when the moment comes to bow out Manor House Stables will be waiting, and expect him to make a success of that too.

现在，欧文全心专注于足球场上的回归，而当退役的那一刻到来时，也是他转向Manor House 的时候了，祝愿他在那里也能获得成功。

One day, at the period when he had his family with him in his booth on wheels, he had read in the Messager, that a woman had just given birth to a child, who was doing well, and had a calf's muzzle, and he exclaimed: There's a fortune!

一天，那还是在他把妻子和流动货棚随身带上的时候，他在《消息报》上读到一则新闻，说有个妇人刚生下一个还能活的孩子，嘴巴象牛嘴，他大声喊道：这是一笔好生意！

Speaking of his own creation of this style of the time, Miyake life, said:"It is an experiment, as well as a risk."

在谈到他自己创立的这种风格的时候，三宅一生说："那是个实验，也是个冒险。"

A while back I wrote about Moira Gunn, and how she is good at interviewing people because she can find what's interesting about them.

不久之前我写关于Moira Gunn的时候写到，她是怎样擅长采访别人，那是因为她总是能够找到他们共同感兴趣的话题。

That day,when we were having our political class,while one of my roommates' mobilephone suddenlly rang,fotunately,he had turned it off quickly,and the garrulous lady on the rostrum didn't hear that ringing,just went on her murmurous with herself, or our ears would have a jam vioce,of course that is her angry with this phenomena,but this doesn't the classic one,please let me tell you the most ridiculous thing that happened next

教育 不知怎么回事，在心情郁闷的时候总是希望找寻一处安静的地方，带上耳机，一遍一遍的听着吵杂的音乐，二月份到现在以来，我没有任何的决心，脑袋里成天幻想着这个社会的美好，幻想着自己美好的明天，谁都知道，明天是需要今天的努力的才能美好的，可惜，本人没有那份坚持，更不要说什么别的了

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。