到那时候

Those comments, and subsequent ones by owner Jerry Buss willing to "listen" to trade requests for Kobe created a media frenzy around Lakers training camp, which harked back to the Kobe-Shaq feud days in the championship years.

那时候的评论，以及之后在湖人训练营期间，科比向媒体宣泄了自己的愤怒，导致老板 Jerry Buss 表示愿意&听从&科比的交易请求，这一切，似乎让时光回溯到了冠军年代科比-鲨鱼之间的不和岁月。

Perhaps we could not bear to be so naked, for fear of a constantly harrowed heart.

当我们年轻的时候，我们总觉得，今后总会有一个人会永远细细地品位我们，支持我们；但我们长大一点后却意识到那只是一个孩童的梦，因为所有的心灵总有一天会被伤害而留下一道伤痕，洞穿撕裂；不论人依然脆弱或是永远的内心空洞，或者当我们面对的是凶残的反击还是我们自己累积起的多大的障碍，人却只能用时间和信念来疗伤，用自己的人格来止痛。

And there have been millions of martyrs since then.

从那时候到现在有数百万的殉道者。

The Pharaohs of Ancient Egypt began mummifying each species under the guidance of the false creators; the false creators in turn reached into each kingdom in the mummification process and stripped the DNA required to subsist off of vegetarian diets.

原来那时候古代埃及的法老王在虚假造物者的引导下，开始将每个物种木乃伊化；虚假造物者，反过来在木乃伊制作的过程中接触到每个物种中，剥夺了每个物种维持素食所需的 DNA 。

Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all.

我对整个搏物馆里的一切熟悉得就象背一本书一样。菲芘进的学校也是我小时候进的学校，我们那时候老是到博物馆去。我们那个名叫艾格莱丁格小姐的老师差不多每星期六都带我们去。

But in autumn, when it is quieter, the light is best for working, and in the winter the roiling sea is fantastic.

而到了冬天，这里就更加安静了，那时候的光线最适合创作，而且冬天里翻滚的海水也是非常神奇的。

And you squeezed it, so tight. And that's when I knew.

紧紧捏住我的手指，那时候我才感觉到。

But no weather interfered fatally with my walks,or rather my going abroad, for I frequently tramped eight or ten miles through the deepest snow to keep an appointment with a beech tree, or a yellow birch, or an old acquaintance among the pines;when the ice and snow causing their limbs to droop, and so sharpening their tops, had changed the pines into fir trees; wading to the tops of the highest hills when the show was nearly two feet deep on a level, and shaking down another snow-storm on my head at every step; or sometimes creeping and floundering thither on my hands and knees, when the hunters had gone into winter quarters.

我们谈到了纯朴和粗野的时代，那时候的人在冷得使人精神焕发的气候中，围着一大堆火焰坐着，个个头脑清楚；如果没有别的水果吃，我们用牙齿来试试那些松鼠早已不吃的坚果，因为那些壳最硬的坚果里面说不定是空的呢。

The next morning at Upasika Phuong's home, he said to Heng Chih, Heng Hsien and me, The verse I told you about yesterday was written while I was cultivating filial piety beside my mother's grave. At that time the Sixth Patriarch and I talked about these matters.

次日早晨，在方居士的家，上人告诉恒持、恒贤和我：昨天告诉你们的偈颂，是我在母亲坟上守孝期间（1936至1938年）所写的，那时候六祖大师曾和我谈到这些事情。

The next morning at Upasika Phuong's home, he said to Heng Chih, Heng Hsien and me, The verse I told you about yesterday was written while I was cultivating filial piety beside my mother's grave. At that time the Sixth Patriarch and I talked about these matters.

次日早晨，在方居士的家，上人告诉恒持、恒贤和我：「昨天告诉妳们的偈颂，是我在母亲坟上守孝期间（1936至1938年）所写的，那时候六祖大师曾和我谈到这些事情。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。