到那时候

Then he returned from the region of Tyre, and went through Sidon to the Sea of Galilee, through the region of the Decap'olis.

那时候，耶稣从提洛地区出来，经过漆冬，走向加里肋亚海，到了十城区的中心地带。

After high school graduates 93 years, faineant a few years, that moment learns computer can be a trendy thing, signed up for so groom class, be being written down is 200 money, arrive inside just know, learn namely 5 type just, still have a what character edition, whether to call what WPSage nods greatly to remember?

高中93年毕业以后，无所事事了几年，那时候学电脑可是个新潮的事，所以报了个培训班，记得是200块钱，到里面才知道，就是学个五笔打字而已，还有个什么文字编辑，叫WPS年纪大点的是否记得？

The Red-crowned crane, or Grus japoensis, has won out as the only appropriate candidate for China's national bird after years of expert analysis and public internet polls.

在长崎能弄到丹顶鹤的机会要比在广州大得多（那时候丹顶鹤还在本州、九州越冬），所以把这种鹤命名为&日本鹤&Grus japonensis也是理所当然。

We first realized we needed a 10protocol for deceased users after the 11Virginia Tech shooting, when students were looking for ways to remember and honor their classmates, says Facebook spokeswoman Elizabeth Linder.

弗吉尼亚理工大学校园枪击案发生之后，学生们寻找各种方式回忆和纪念他们的同学，那时候，我们第一次意识到有必要针对离世的用户制定一套新的操作规程。&&

Why, maidy'(he frequently, with unconscious irony, gave her this pet name), 'the prettiest milker I've got in my dairy; you mustn't get so fagged as this at the first breath of summer weather, or we shall be finely put to for want of 'ee by dog-days, shan't we, Mr Clare?

&哟，我的大小姐&（他经常这样亲切地称呼她，却不知道对她正是一种讽刺），&你是我们奶牛场最漂亮的挤奶姑娘了；夏天的天气才刚刚开始，你就困乏成这个样子，要是到了三伏天，你就不能在这儿住了，那时候我们就遭殃了。是不是这样的，克莱尔先生？&

When 'twas a little prating thing:--O, there is a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard; but she, good soul, had as life see a toad, a very toad, as see him.

主啊！——那时候她还是个咿咿呀呀怪会说话的小东西——啊！本地有一位叫做帕里斯的贵人，他巴不得把我家小姐抢到手里；可是她，好人儿，瞧他比瞧一只蛤蟆还讨厌。

They date back to Roman times, when limestone was quarried to begin building the Paris we know.

这得回溯到罗马时代，那时候石灰石被开采出来开始建造我们现在所知道的巴黎。

Against my love shall be, as I am now, With Time's injurious hand crush'd and o'er-worn; When hours have drain'd his blood and fill'd his brow With lines and wrinkles; when his youthful morn Hath travell'd on to age's steepy night, And all those beauties whereof now he's king Are vanishing or vanish'd out of sight, Stealing away the treasure of his spring; For such a time do I now fortify Against confounding age's cruel knife, That he shall never cut from memory My sweet love's beauty, though my lover's life: His beauty shall in these black lines be seen, And they shall live, and he in them still green.

六三 像我现在一样，我爱人将不免被时光的毒手所粉碎和消耗，当时辰吮干他的血，使他的脸布满了皱纹；当他韶年的清朝已经爬到暮年的巉岩的黑夜，使他所占领的一切风流逸韵都渐渐消灭或已经全部消灭，偷走了他的春天所有的至珍；为那时候我现在就厉兵秣马去抵抗凶暴时光的残酷利刃，使他无法把我爱的芳菲抹煞，虽则他能够砍断我爱的生命。他的丰韵将在这些诗里现形，墨迹长在，而他也将万古长青。

"Yes, yes, fine," said the Prime Minister distractedly, and he barely flinched as the flames in the grate turned emerald green again, rose up, and revealed a second spinning wizard in their heart, disgorging him moments later onto the antique rug.

&是，是，好，&首相心烦意乱地说，当壁炉里的火焰又一次变成翠绿色的时候，他都几乎没有畏缩，又一个巫师从里面旋转着显现出来，一转眼他又被火焰吐到那张古朴的垫子上。

I have been contaminated by you, and I would share some of your habits thereafter. We are like blended paints on a palette. We get filthier and filthier until we become an ink-black paste eventually. We started off as individual. We were not afraid of the dark because it meant nothing to us. We were apathetic to blackness. Do we really know what blackness is?

我沾染了你，从此之后会有你的一些些习性，就像色料混合一样，人永远只会越来越脏，然后变成一片黑，人们原本的本质那样的自己，不害怕黑，因为黑对那时候的自己而言什麼都不是，而无法在黑暗中感觉到什麼，人真的了解什麼是黑吗？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。