到那时为止

The man spoke to Boggs in calm, slow voice, I'm tired of your talk but will listen to it until one o'clock— until one o'clock and no longer.

那个人神态镇静、慢条斯理地对鲍格斯说：我已经腻烦你这套话了，但我可以再听到一点钟——就到一点钟，到那时为止。

This informal class was given a function in politics when Gaius Gracchus gave control of the jury panel of the permanent court in charge of provincial corruption to the equites (hitherto senators had provided the jurors).

这一非正式的阶级在盖乌斯·格拉古将处理诸行省贪污事务的永久法庭的陪审团名额给予了骑士等级后(到那时为止，都是由元老等级提供陪审员的)，获得了某种政治上的功能。

Okuni retired around 1610, and by that time, there were many imitators of kabuki theatre.

在公元1610年阿国结束了舞台生涯，到那时为止，已经有很多歌舞伎戏院的效仿者了。

By then, Strobe and I had been discussing Russian history and politics for almost twenty-five years.

到那时为止，我已经和斯特罗布讨论了几乎25年的俄国历史和政治。

To it, to that theretofore

ad。 在那以前，到那时为止

In the nature of single blessedness he would one day take unto himself a wife when Miss Right came on the scene but in the interim ladies' society was a conditio sine qua non though he had the gravest possible doubts, not that he wanted in the smallest to pump Stephen about Miss Ferguson (who was very possibly the particular lodestar who brought him down to Irishtown so early in the morning), as to whether he would find much satisfaction basking in the boy and girl courtship idea and the company of smirking misses without a penny to their names bi or triweekly with the orthodox preliminary canter of complimentplaying and walking out leading up to fond lovers' ways and flowers and chocs.

这位幸运的单身汉有朝一日遇上相般配的小姐，就会娶她作妻子。到那时为止，与女人交往倒也是个不可或缺的条件。他丝毫不想为弗格森小姐（促使他凌晨来到爱尔兰区的，极可能就是这位特定的"北极星"哩）的事盘问斯蒂芬什么。尽管他十分怀疑斯蒂芬能够从诸如此类的事中得到由衷的满足：沉湎于少男少女式的谈情说爱啦，同只会嘻嘻嘻地傻笑、身上一文不名的小姐每周幽会上两三次啦，照老一套的程序相互恭维，外出散步，又是鲜花又是巧克力地走上亲密的情侣之路。

I thought then that it was by far the best book ahout investing ever whitten.

那时我认为它是到那时为止关于投资方面写过的最好的一本书。

If all goes according to plan, then Bryant will havespent half of his life donning the purple and gold armor.

如果一切都按计划，那将意味着到那时为止科比穿着紫金战袍奋战了他的半生。

The firm also allowed me to bring my secretary, Barbara Kerns, who had been with me for four years by then and knew all my family, friends, and supporters.

事务所还允许我带来了我的秘书芭芭拉。克思斯，她到那时为止已经跟随了我四年，她认识我所有的家人、朋友和支持者。事务所甚至还给贝琪。

In the nature of single blessedness he would one day take unto himself a wife when Miss Right came on the scene but in the interim ladies' society was a conditio sine qua non though he had the gravest possible doubts, not that he wanted in the smallest to pump Stephen about Miss Ferguson (who was very possibly the particular lodestar who brought him down to Irishtown so early in the morning), as to whether he would find much satisfaction basking in the boy and girl courtship idea and the company of smirking misses without a penny to their names bi or triweekly with the orthodox preliminary canter of complimentplaying and walking out leading up to fond lovers' ways and flowers and chocs.

这位幸运的单身汉有朝一日遇上相般配的小姐，就会娶她作妻子。到那时为止，与女人交往倒也是个不可或缺的条件。他丝毫不想为弗格森小姐（促使他凌晨来到爱尔兰区的，极可能就是这位特定的&北极星&哩）的事盘问斯蒂芬什么。尽管他十分怀疑斯蒂芬能够从诸如此类的事中得到由衷的满足：沉湎于少男少女式的谈情说爱啦，同只会嘻嘻嘻地傻笑、身上一文不名的小姐每周幽会上两三次啦，照老一套的程序相互恭维，外出散步，又是鲜花又是巧克力地走上亲密的情侣之路。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。