到那时

I could have taken one of the American courier planes which were then still flying to the Communist capital at Yenan, but that cave village had become kind of a tourist center with every foreign correspondent in China hopping over to have a quick look at Mao Tze-tung and Chu Teh, leaders of the Communist party and army, and I had no desire to get mixed up in that circus, fearing it might be very difficult for me to get in close contact with the people, the war or their revolution.

我本来可以搭乘那时还定期飞往共产党首都的美国联络飞机去延安。但是延安已经有点像是一个旅游中心，在中国的每一个外国记者都争着飞到那里去看共产党主席毛泽东和共军总司令朱德一眼。我不想去凑这个热闹，因为这种方式不能深入了解中国人民、中国内战和革命。

The Greek word typhon, both the name of the father of the winds and a common noun meaning "whirlwind, typhoon," was borrowed into Arabic (as was many a Greek word during the Middle Ages, when Arabic learning both preserved the classical heritage and expanded upon it, passing it on to Europe).

希腊单词 typhon既是风神的姓名又是意为&旋风，台风&的普通名词，被借入到阿拉伯语（就象在中世纪时许多希腊语单词进入阿拉伯语一样，那时，阿拉伯人的学问保存了古典的风格，同时在把它传向欧洲时又有所扩充）。

This Turkish, Islamic empire supplanted the Orthodox Byzantine Empire in the 15th Century and since then it has had a continuing, if not always whole-hearted, ambition to expand further westwards into the heart of Europe.

这土耳其，取代伊斯兰帝国东正教拜占庭帝国在15世纪，并自那时以来，它一直持续，如果并非总是全心全意，有雄心，进一步扩大向西到欧洲的心脏。

There was ice still on the meadows, but it was all gone out of the river, and he dropped down without obstruction from Sudbury, where he lived, to Fair Haven Pond, which he found, unexpectedly, covered for the most part with a firm field of ice.

那时草原上还有冰，可是河里完全没有了，他毫无阻碍地从他住的萨德伯里地方顺流而下，到了美港湖，在那里，他突然发现大部分还是坚实的冰。

Soong moved back to Hong Kong from New York to care for his elderly mother.

ESWN创办于2003年，那时他为照顾年迈的母亲从纽约搬到了香港。

The post-war years were difficult for her, while her husband's business and estate, including some of her own property and savings, were held by the state; and Flagstad was met with malicious newspaper articles and demonstrations wherever she performed.

这样在战争结束之后的几年里对她来说无疑是举步艰难，因为那时正当她丈夫的生意事业与资财地产，就连包括她自己私人所拥有的财产，所有权资产和个人存款积蓄在内，竟都被洗劫一空——被没收扣留到了国家的腰包；并且我们不幸的弗拉格丝塔特小姐还时不时地受到来自最自作多嘴，最恶毒媒体报纸中那愚蠢歹毒，心怀不轨之文章评论的邪恶攻击和恶言中伤，甚至还要承受来自她所演出地点那些不明事理的终极蠢人们对她的示威反对。

And so in giving this talk and the room has just gone wild, and during the Q and A, a guy named Tom Furness, who was one of the big names in virtual reality at the time, he goes up to the microphone and he introduces himself.

因此，我做报告时屋里都沸腾了，在其后的问答时间里，一个叫汤姆。弗奈斯的人走到麦克风前介绍了他自己，他是虚拟现实界那时的大腕。

And so in giving this talk and the room has just gone wild, and during the Q and A, a guy named Tom Furness, who was one of the big names in virtual reality at the time, he goes up to the microphone and he introduces himself.

弗奈斯 的人走到麦克风前介绍了他自己，他是虚拟现实界那时的大腕。

Talk and the room has just gone wild, and during the Q and A, a guy named Tom Furness, who was one of the big names in virtual reality at the time, he goes up to the microphone and he introduces himself.

弗奈斯 的人走到麦克风前介绍了他自己，他是虚拟现实界那时的大腕。

The elder Schuldheiss lives in Newport, R.I., and says his family lived in Albuquerque from 1996 to 1998 while he was stationed at Kirtland Air Force Base. AP photo

老Schuldheiss目前居住在罗得岛的Newport，他说他的家庭在1996年到1998年的时候住在Albuquerque，那时他的部队驻扎在科特兰空军基地。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。