到那时

Twas then that I knew what he had on his mind.

直到那时我才意识到他惦记的是什么。

Often appearing vividly was also an image of myself, in a black turtle-neck pullover and a red woolen skirt, head wrapped in a red silk scarf, walking along the ginkgo tree lined streets on a windy autumn day, toward my first job after university…Years have passed, and I still feel like a bird, eager to fly. The allure is the flying itself, not to any destination but to fly. Absence of a goal creates freedom, while every episode along the way lingers in the memories.

连自己那时的样子，也跃然眼前，秋天起风的日子里，常常是一条红格呢裙子，黑色高领羊毛衫，头上包着一块红丝巾，穿过种满银杏树的巷子，去打大学毕业后的第一份工，这么多年过去了，我好像还是一只想飞的鸟，那召唤来自飞翔的感觉，不为到哪儿，只为飞。

Once we got the ship and treasure both, and off to sea like jolly companions, why, then, well talk Mr Hawkin over, we will, and well give him his share, to be sure, for all his kindness.

一旦船和宝藏都到了咱们手里，咱们就高高兴兴地回到海上去。那时再跟霍金斯先生算总账，我们不会亏待他的，会好好答谢他干的好事。

Once we got the ship and treasure both, and off to sea like jolly companions, why, then, we'll talk Mr Hawkin over, we will, and we'll give him his share, to be sure, for all his kindness.

一旦船和宝藏都到了咱们手里，咱们就高高兴兴地回到海上去。那时再跟霍金斯先生算总账，我们不会亏待他的，会好好答谢他干的好事。

What impressed me most was that some of you extended friendly sun-shading hands to me on our way back from the stadium, where we just had played badminton with the undergraduates of Grade 2002. Too, your vitality, your cleverness and wisdom greatly encourage me.

印象最深的是，在欢送以前的毕业生的羽毛球师生友谊赛上，我就认识了，在座其中几位学生，从那时我就看到了你们的友善为我撑起遮阴之伞，也感受到了你们的朝气，你们的聪明与智慧。

My love for the written word started early, when my mother took me to the library for story hour.

那时，每当妈妈带着我到图书馆去看小说的时候，我就喜欢写写画画了。

Even as late as the early 1980s, though the original Bretton Woods mechanism had by then essentially collapsed internationally, the Australian authorities were yet attempting to manage the exalter rate under a so-titled 'crawling peg' system, with the object of stabilising the price of the dollar.

甚至到了一九八十年代初，尽管那时原来的布雷顿森林制在全地球上已经基本功垮台，澳大利亚高等学院利亚Australia政府部门部门仍试图根据所谓的&蠕动钉住&制来管制货币的兑换率，以稳定澳元的价格。

Now, things have changed. If single-wired sounds better to you than biwired, stick with it. If you prefer the treble with the grilles on, or both speakers wired back to front, that's fine too. And if you really want to crank that active sub up higher than we would, who cares? Not us, certainly: it's your music.

就像是十多年前的情况一样：那时如果我们配置或安装一套器材，那么我们则需要严格遵循摆放位置、使用特定的线材、把旋钮调到特定的模式、咖啡桌的种类甚至是在房间内不要安装电话，只有电视等等&规则&。

Have you ever been at sea in a dense fog when it seemed as if a tangible white darkness shut you in,and the great ship,tense and anxious, groped her way toward the shore?

你曾经在浓雾茫茫的时候到过海上吗？那时会有这样的感觉，周围是白茫茫的一片，什么也看不见。

Have you ever been at sea in a dense fog when it seemed as if a tangible white darkness shut you in, and the great ship,tense and anxious,groped her way toward the shore?

你曾经在浓雾茫茫的时候到过上海吗？那时会有这样的感觉：周围是白茫茫的一片，什么也看不见。轮船焦急万分又小心翼翼地摸索着靠近海岸。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。