到那时

In those days I saw in Juda some treading the presses on the sabbath, and carrying sheaves, and lading asses with wine, and grapes, and figs, and all manner of burthens, and bringing them into Jerusalem on the sabbath day.

那时我在犹大，看见有人在安息日踏榨酒池，搬运禾綑，驮在驴上，并把酒、葡萄、无花果和其他各种重载，在安息日运到耶路撒冷；为了他们在此日买卖应用品，我曾警戒了他们。

In those days I saw in Juda some treading the presses on the sabbath, and carrying sheaves, and lading asses with wine, and grapes, and figs, and all manner of burthens, and bringing them into Jerusalem on the sabbath day.

那时我在犹大，看见有人在安息日踏榨酒池，搬运禾捆，驮在驴上，并把酒、葡萄、无花果和其他各种重载，在安息日运到耶路撒冷；为了他们在此日买卖应用品，我曾警戒了他们。

The history of adornment can be traced back to the Minoan period in Greece (circa 2500 BC), where Amethyst has been found as polished cabochons set into gold rings.

紫水晶用着饰品的历史还可以追朔到古希腊克里特文明时期（约公元前2500年），那时人们把紫水晶打磨成凸形，再镶嵌在金戒指上。

Had he not brought his old political foe, Lord Mandelson, back into the cabinet in 2008—since when the business secretary has been Mr Brown's canniest defender—the putschists might have succeeded.

假如他没在2008年把他的政治宿敌，曼德尔森勋爵，带回到内阁——这位商务大臣从那时起一直就是布朗最精明的捍卫士——反叛者们或许已经成功了。

Had he not brought his old political foe, Lord Mandelson, back into the cabinet in 2008—since when the business secretary has been Mr Brown's canniest defender—the putschists might have succeeded.

原译： 假如他没在2008年把他的政治宿敌，曼德尔森勋爵，带回到内阁——自从商务大臣成为布朗的狡黠的维护者那时——反叛者们或许已经成功了。

One day, I notice the bottom knead dough of a shoe of father was broken away from almost completely, he is filling in a chipboard into that shoe in those days, can work thereby.

有一天，我注重到爸爸的一只鞋子的底和面几乎完全脱离了，他那时正把一块硬纸板塞进那只鞋子，从而可以去工作。

He knew he had something to offer the studios, coming from an architectural design background, as cityscapes often were portrayed naively in film back then.

他了解到他自己对于工作室的价值，出于他之前在建筑设计领域的背景，在那时他常常电影描绘城市风景的背景。

All the preparation I did minded me alot of my memory of heading for Singapore 7 years ago . Seven years! Time really can fly really fast when I realized it, Then I was also busy with packing, so many clothes I took with me and most of which are formal dress, ridiculous! Due to the fact I had worked in insurance company before I got the job in Star Crusies, almost all my clothes were suits for formal occasions.

想起7年前，也是夏天，我第一次走出国门，飞往我曾经梦想之地新加坡，也是准备大包小包的行李，那时好傻，带了好多衣服，因为之前在保险公司工作，衣柜里全是正装，就带去了大量的套装，到了那里几乎都没穿，最后扔了一部分，剩下的那部分一年后原封不动地背回来。

The really sad and scary thing is that the demonizing of Chinese culture by Disney's "Mulan" has succeeded even among ethnic Chinese themselves.

不，所有传统社会都令到妇女艰苦，而这点有一部分是因为那时的物质条件是原始的和穷困的；那是坏的旧日子啊！

Chests were transported into Zanzibar by the dhows coming from Arabia, and hence the name "Arab" chests.

过去，这些箱子是从阿拉伯用帆船运到桑给巴尔的，从那时起，命名为&阿拉伯&木箱。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。