到那时

Amongst any other population, or at a later period in the history of New England, the grim rigidity that petrified the bearded physiognomies of these good people would have augured some awful business in hand.

如若换成其他百姓，或是推迟到新英格兰后来的历史阶段，这些蓄着胡须的好心肠的居民们板着的冷冰冰的面孔，可能是面临凶险的征兆，至少也预示着某个臭名昭著的罪犯即将受到人们期待已久的制裁，因为在那时，法庭的判决无非是认可公众舆论的裁处。

Amongst any other population, or at a later period in the history of New England, the grim rigidity that petrified the bearded physiognomies of these good people would have augured some awful business in hand. It could have betokened nothing short of the anticipated execution of some noted culprit, on whom the sentence of a legal tribunal had but confirmed the verdict of public sentiment.

如若换成其他百姓，或是推迟到新英格兰后来的历史阶段，这些蓄着胡须的好心肠的居民们板着的冷冰冰的面孔，可能是面临凶险的征兆，至少也预示着某个臭名昭著的罪犯即将受到人们期待已久的制裁，因为在那时，法庭的判决无非是认可公众舆论的裁处。

It could have betokened nothing short of the anticipated execution of some noted culprit, on whom the sentence of a legal tribunal had but confirmed the verdict of public sentiment.

如若换成其他百姓，或是推迟到新英格兰后来的历史阶段，这些蓄着胡须的好心肠的居民们板着的冷冰冰的面孔，可能是面临凶险的征兆，至少也预示着某个臭名昭著的罪犯即将受到人们期待已久的制裁，因为在那时，法庭的判决无非是认可公众舆论的裁处。

World prices bottomed out in December 2008 and have since risen 26%.

世界价格于2008年12月触底，从那时到现在已经上升26%。

Human consciousness and world view might have been conscribed within a strict set of rules at the time and the voice of complacency of truth might remind us that things are so and that we have no power to choose or argue, but the light of photography made us see everything in a different light. Humanity is far richer and more complex what we are aware of. Photography reveals the texture of experience, exposes paradoxes, and witnesses how humanity sweeps away illusions, rules, categories and theories to discover and make real one's own truth.

尽管在那时，人的自我认识、人对世界的想象还是受到严厉规约的影响，尽管有强大的真理的声音告诉你，人必须是这样、生活必须是这样，你无可选择无可争辩，但是，摄影的微光使我们看到，人可能是另外的样子，我们自身远比我们意识到的更为丰富和复杂，我们看到了经验的真实质地，看到了事物的模棱两可，看到人如何击破覆盖他的幻觉、成规、归类和论述，去发现和践行他自己的真理。

My thoughts drifted back to when I was young and had gone to war.

我的思绪飘浮到了二战时的情景，那时我还年轻却已上了战场。

At that time, Yao Ming was only 18 years old, and it was there that for the first time he realized that maybe one day he could play basketball and compete in NBA; there he met and dueled it out with Tyson Chandler.

1998年在圣地牙哥，姚明参加Nike全美高中训练营，他当时只有18岁，他那时可能第一次意识到自己可能能在NBA打球，他在那认识了钱德勒并且和他单练。

All night tells a phone to saying the thing that a few some do not have, breath out together to day break this same thing happens from time to tome, when still remembering becoming, be abandoned friend evicts phone circumstance is said outside the door, not bad nevertheless in those days is summer.

&通宵讲电话说着一些有的没的事情，一起哈啦到天亮&这一样的事情时有发生，还记得当时被舍友赶出门外讲电话情景，不过还好那时是夏天。

He called me one morning into his chamber, where he confined by the gout, and expostulated very warmly me upon this subject

一天早上他我叫到他的房间里，那时他正好遭遇痛风，但父亲还是非常温和地忠告了我。

Though he was among the NBA's leaders in scoring at 20.4 ppg in 94-95, Rider feuded with Minnesota coach Bill Blair throughout the year, leading to a December suspension.

但那时他的场外行为已经慢慢开始影响到他的整个生涯。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。